1
00:01:08,200 --> 00:01:10,959
Hoi.
'Hoi. Waar ben je?'

2
00:01:10,960 --> 00:01:13,519
Ik ben onderweg. Wens me geluk.

3
00:01:13,520 --> 00:01:15,080
Het komt goed met je.

4
00:01:16,360 --> 00:01:19,359
'Lucien...'
O, shit.

5
00:01:19,360 --> 00:01:21,239
Ben je er nog?

6
00:01:21,240 --> 00:01:23,759
Ja. Ja, ja.

7
00:01:23,760 --> 00:01:26,480
Ehm...
Ik laat je weten hoe het gaat.

8
00:02:35,960 --> 00:02:37,759
Hallo?

9
00:02:37,760 --> 00:02:39,920
Is daar iemand?

10
00:02:44,360 --> 00:02:47,400
Jean-Claude?
Ben jij dat?

11
00:03:02,880 --> 00:03:05,280
Wat doe jij hier verdomme?

12
00:03:39,080 --> 00:03:41,479
Ik neem het plat du jour.

13
00:03:41,480 --> 00:03:43,879
Mama, je weet het niet eens
wat het is.

14
00:03:43,880 --> 00:03:46,119
Mensen besteden te veel aandacht
tegenwoordig aan eten.

15
00:03:46,120 --> 00:03:49,759
Dus je bent naar de vijand gegaan,
Ik zie het.

16
00:03:49,760 --> 00:03:51,959
Sorry?
De politie.

17
00:03:51,960 --> 00:03:53,999
Het verbaast me dat je ze niet hebt gebeld
de varkens.

18
00:03:54,000 --> 00:03:56,239
En ik heb me niet bij hen aangesloten,
Ik ben gedetacheerd.

19
00:03:56,240 --> 00:03:59,199
Stop met het splijten van haren.
Als crimineel psycholoog.

20
00:03:59,200 --> 00:04:01,479
En trouwens,
Je klaagde niet over de politie

21
00:04:01,480 --> 00:04:03,359
toen ze om 3 uur 's nachts kwamen
nadat er bij jou was ingebroken.

22
00:04:03,360 --> 00:04:06,559
Toen was je er nogal dol op.
Hoe zit het met uw universitair pensioen?

23
00:04:06,560 --> 00:04:08,519
Ik ben er nog steeds één dag in de week.
Kunnen we verder gaan?

24
00:04:08,520 --> 00:04:11,759
Wanneer je je ziel verkoopt
naar de duivel. Rits het, Florence.

25
00:04:11,760 --> 00:04:13,959
Eerlijk gezegd, als je kon bottelen
familie spanning,

26
00:04:13,960 --> 00:04:17,080
je zou het kunnen verkopen
als massavernietigingswapen.

27
00:04:48,480 --> 00:04:51,479
Sorry, allemaal.
Trein enorm vertraagd.

28
00:04:51,480 --> 00:04:53,839
Hoe was je moeder?

29
00:04:53,840 --> 00:04:57,359
Toen ze zei dat ze een slechte zaak had gehad
reactie op een algemene verdoving,

30
00:04:57,360 --> 00:05:00,119
Ik nam aan dat ze een hart had
op zijn minst een transplantatie.

31
00:05:00,120 --> 00:05:02,879
Wat ze eigenlijk had gehad
was haar vierde facelift.

32
00:05:02,880 --> 00:05:06,439
Ze is 87, het zou illegaal moeten zijn.
Hoe ziet ze eruit?

33
00:05:06,440 --> 00:05:08,439
Als een gemummificeerde Jackie Onassis.

34
00:05:08,440 --> 00:05:10,119
Jij denkt
doelde ze daar op?

35
00:05:10,120 --> 00:05:12,639
Ze zit rechtop in bed
in gigantische zonnebrillen

36
00:05:12,640 --> 00:05:16,519
met een kasjmier sjaal om haar heen,
foie gras eten op Melba-toast,

37
00:05:16,520 --> 00:05:18,119
omdat: "Het is alles wat ik kan beheren."

38
00:05:25,520 --> 00:05:27,159
Ik kan je niet vertellen wat een opluchting het is

39
00:05:27,160 --> 00:05:30,279
om te ontsnappen aan die van mijn moeder
afschuwelijk Parijse mausoleum.

40
00:05:30,280 --> 00:05:32,160
O, het spijt me.

41
00:05:33,200 --> 00:05:35,919
Wilt u mij even excuseren?

42
00:05:35,920 --> 00:05:37,439
Hallo?

43
00:05:37,440 --> 00:05:40,079
Kun je goed overweg met je moeder,
Sylvia?

44
00:05:40,080 --> 00:05:42,839
Nou, ze is dood,
maar ik denk het wel, ja.

45
00:05:42,840 --> 00:05:44,559
Heb je haar verteld dat je van haar hield?
de hele tijd?

46
00:05:44,560 --> 00:05:46,119
O God! Nee.

47
00:05:46,120 --> 00:05:48,240
We bevinden ons nu in een sentimenteel tijdperk,
hoewel, nietwaar?

48
00:05:49,240 --> 00:05:50,839
Je moet het zeggen
elke vijf minuten.

49
00:05:50,840 --> 00:05:55,040
Het vermindert de menselijke complexiteit
tot het niveau van een wenskaart.

50
00:05:57,360 --> 00:05:59,159
Dat was Helene.

51
00:05:59,160 --> 00:06:01,679
Je kende Etienne de Bremont,
nietwaar?

52
00:06:01,680 --> 00:06:03,560
Die verleden tijd baart mij zorgen.

53
00:06:04,640 --> 00:06:07,359
Hij is dood aangetroffen in het kasteel.
Jezus!

54
00:06:07,360 --> 00:06:09,879
Als kinderen speelden we samen.
Wat is er met hem gebeurd?

55
00:06:09,880 --> 00:06:12,999
Ze weten het nog niet.
Mogelijke zelfmoord. Wat?!

56
00:06:13,000 --> 00:06:16,439
De aristocratie
zijn beroemd instabiel.

57
00:06:16,440 --> 00:06:18,359
Het is de inteelt.

58
00:06:18,360 --> 00:06:21,439
Rouwbegeleiding. Er is
een carrièrekans die je hebt gemist.

59
00:06:21,440 --> 00:06:22,999
Hoe dan ook...

60
00:06:23,000 --> 00:06:25,399
Sorry dat ik het feest verbreek,
maar, eh,

61
00:06:25,400 --> 00:06:27,279
Ik ben naar het kasteel geroepen,

62
00:06:27,280 --> 00:06:28,959
en ze willen jou daar ook graag,
Marien.

63
00:06:28,960 --> 00:06:30,559
OK.

64
00:06:30,560 --> 00:06:33,599
Zal dit zijn
jullie eerste baan samen?

65
00:06:33,600 --> 00:06:36,000
Ja, ik denk dat dat wel zal gebeuren.

66
00:06:47,760 --> 00:06:51,839
Ik ontmoette Etienne en zijn broer Lucien
bij de kinderdramagroep.

67
00:06:51,840 --> 00:06:53,600
Serieus chic.

68
00:06:55,040 --> 00:06:57,560
God, in mijn gedachten,
hun kasteel was enorm.

69
00:06:59,120 --> 00:07:02,119
Het is veel kleiner dan ik me herinner.

70
00:07:02,120 --> 00:07:03,319
En in een veel slechtere nick.

71
00:07:03,320 --> 00:07:05,799
We zitten allemaal in een veel slechtere situatie
dan we veertig jaar geleden waren.

72
00:07:08,200 --> 00:07:11,599
Etienne was nog steeds behoorlijk dapper,
hoewel, vind je niet?

73
00:07:11,600 --> 00:07:14,119
Ik heb hem maar één keer ontmoet,
toen hij mij interviewde voor zijn film.

74
00:07:14,120 --> 00:07:17,039
Hij leek... charmant.
Mm.

75
00:07:17,040 --> 00:07:20,439
Hij was er beroemd om.
Hoewel het gezegd moet worden,

76
00:07:20,440 --> 00:07:24,519
man maakt grote documentaire over
georganiseerde misdaad aan de Cote d'Azur,

77
00:07:24,520 --> 00:07:28,599
18 maanden later dood aangetroffen,
alarmbellen rinkelen.

78
00:07:28,600 --> 00:07:30,679
Hij was altijd de gouden jongen
van dat gezin,

79
00:07:30,680 --> 00:07:34,279
hij rende een beetje tegen het leven aan
en raapte het op.

80
00:07:34,280 --> 00:07:35,959
Mensen waren dol op hem.

81
00:07:35,960 --> 00:07:38,799
Geen voor de hand liggende kandidaat
voor zelfmoord dus.

82
00:07:38,800 --> 00:07:43,199
Wie weet wat het leven hem te bieden heeft?
Hoe zit het met Lucien?

83
00:07:43,200 --> 00:07:45,599
Hij zat altijd in de problemen
toen we kinderen waren.

84
00:07:45,600 --> 00:07:46,959
Zoveel herinner ik me.

85
00:07:46,960 --> 00:07:48,759
Ah,
eigenzinnig jongere broer syndroom.

86
00:07:48,760 --> 00:07:50,599
Hij hangt nu rond in Cannes

87
00:07:50,600 --> 00:07:53,399
en speelt blijkbaar polo.
Waar leeft hij van?

88
00:07:53,400 --> 00:07:55,239
O, je kent deze mensen.

89
00:07:55,240 --> 00:07:57,479
Ze zeggen dat ze blut zijn
maar dat zijn ze nooit.

90
00:07:57,480 --> 00:08:00,199
Er is hier altijd een huis,
een erfenis daar,

91
00:08:00,200 --> 00:08:02,720
een onverwachte Tintoretto
op zolder.

92
00:08:17,520 --> 00:08:19,959
Wij zijn het dus aan het behandelen
als plaats delict dan?

93
00:08:19,960 --> 00:08:21,479
Ja.

94
00:08:21,480 --> 00:08:23,639
Er is geen duidelijke verklaring
over wat er is gebeurd.

95
00:08:23,640 --> 00:08:25,559
Wat heb je daar?

96
00:08:25,560 --> 00:08:27,759
Niet ver van het lichaam gevonden.

97
00:08:27,760 --> 00:08:29,159
Oh, dat is Etienne!

98
00:08:29,160 --> 00:08:32,839
En zijn broer Lucien,
en dat is Jean-Claude Faraud.

99
00:08:32,840 --> 00:08:34,599
De jongens zijn hier samen opgegroeid.

100
00:08:34,600 --> 00:08:36,479
Jean-Claude's moeder
was de huishoudster,

101
00:08:36,480 --> 00:08:38,199
en zijn vader
verzorgde het terrein,

102
00:08:38,200 --> 00:08:40,839
maar ik denk dat hij nu dood is
en Jean-Claude is de conciërge.

103
00:08:40,840 --> 00:08:43,919
Hij was degene die hem vond.
Heb je hem al gesproken?

104
00:08:43,920 --> 00:08:47,639
Hij zegt dat hij er gisteravond niet was,
hij was bij zijn zus in Cotignac.

105
00:08:47,640 --> 00:08:51,079
Hoe zit het met de vrouw?
In hun appartement in Aix.

106
00:08:51,080 --> 00:08:54,199
Ze zegt dat hij hierheen kwam
gisteren om aan zijn nieuwe film te werken.

107
00:08:54,200 --> 00:08:56,479
Geen opmerking?
Tot nu toe niets.

108
00:08:56,480 --> 00:08:58,679
We hebben zijn koffertje gevonden
in de gang.

109
00:08:58,680 --> 00:09:00,759
Portemonnee is intact, laptop is er nog.

110
00:09:00,760 --> 00:09:02,679
Telefoon?
Nog geen teken ervan.

111
00:09:02,680 --> 00:09:07,080
Eén theorie is dat hij eruit viel
terwijl hij de luiken vastmaakte.

112
00:09:08,320 --> 00:09:10,200
Hoe waarschijnlijk is dat?

113
00:09:11,200 --> 00:09:13,320
Nou ja, het is een theorie.

114
00:09:15,920 --> 00:09:17,880
Wat denk je echt?

115
00:09:20,080 --> 00:09:21,799
Nou, als het een gewone man was,

116
00:09:21,800 --> 00:09:24,599
ze zouden mogelijk zelfmoord zeggen
en ga verder.

117
00:09:24,600 --> 00:09:28,559
Maar weet je, chic, beetje beroemd,
kent de juiste mensen,

118
00:09:28,560 --> 00:09:30,399
laten we eruit zien
wij zijn iets aan het doen.

119
00:09:30,400 --> 00:09:33,559
Hij heeft die film onlangs gemaakt.
Ja.

120
00:09:33,560 --> 00:09:35,559
Dat is het enige
dat geeft mij pauze.

121
00:09:35,560 --> 00:09:37,080
Kijk.

122
00:09:38,280 --> 00:09:40,320
Wat is dat daar bij de boom?

123
00:09:47,480 --> 00:09:49,240
Hoi.

124
00:09:52,640 --> 00:09:53,879
Hallo?

125
00:09:53,880 --> 00:09:55,639
Het was zeker niet die van Etienne.

126
00:09:55,640 --> 00:09:58,999
Dit is de goedkoopste whisky
je kunt kopen. Darmrot.

127
00:09:59,000 --> 00:10:01,880
En wie koopt een fles van dat formaat?
Kinderen en alcoholisten.

128
00:10:03,320 --> 00:10:04,960
En dat.

129
00:10:07,400 --> 00:10:11,119
De patholoog zegt de majoor
Het trauma zat aan de voorkant van het lichaam.

130
00:10:11,120 --> 00:10:12,760
Maar hij werd op zijn rug gevonden.

131
00:10:14,320 --> 00:10:16,359
Iemand heeft hem omgedraaid.

132
00:10:16,360 --> 00:10:18,799
Waarschijnlijk niet kijkend naar zelfmoord,
dan.

133
00:10:18,800 --> 00:10:21,320
Eerder moord, zou je niet zeggen?

134
00:10:36,320 --> 00:10:40,400
Dit conciërgehuisje dus
was vroeger de oranjerie.

135
00:10:49,160 --> 00:10:50,919
Jean-Claude.

136
00:10:50,920 --> 00:10:53,720
Ben je oké?
Ja. Ja.

137
00:10:57,160 --> 00:10:58,720
Het heeft mij echt wakker geschud.

138
00:10:59,840 --> 00:11:01,560
Ik kan gewoon niet bedenken hoe het...

139
00:11:03,280 --> 00:11:04,999
Wat denken ze dat er is gebeurd?

140
00:11:05,000 --> 00:11:07,279
Nou, dat is wat we hier zijn
om erachter te komen.

141
00:11:07,280 --> 00:11:09,439
Sorry.

142
00:11:09,440 --> 00:11:11,599
Vuur weg, rechter.
Vertel me wat je wilt weten.

143
00:11:11,600 --> 00:11:14,920
Je was er gisteravond niet,
klopt dat?

144
00:11:16,600 --> 00:11:18,679
Ik was bij mijn zus Cosette
in Cotignac.

145
00:11:18,680 --> 00:11:21,159
Herinner je je Cosette nog, Marine?
Ja, natuurlijk doe ik dat.

146
00:11:21,160 --> 00:11:23,360
Hoe is het met haar?
Ze is goed.

147
00:11:24,480 --> 00:11:26,959
Ze kookte een stukje rundvlees voor me,
Ze doet het op een bijzondere manier,

148
00:11:26,960 --> 00:11:28,399
witte wijn.
Mmm!

149
00:11:28,400 --> 00:11:30,519
Ben je gebleven?
Ja.

150
00:11:30,520 --> 00:11:33,199
Het is te ver om terug te rijden als je dat hebt gedaan
had een paar glazen wijn.

151
00:11:33,200 --> 00:11:36,360
Drink je veel?
Sorry?

152
00:11:38,440 --> 00:11:41,759
Nee, ik, eh... Gewoon het normale bedrag.

153
00:11:41,760 --> 00:11:43,559
Hoe zit het met meneer de Bremont?

154
00:11:43,560 --> 00:11:46,199
Vraagt u mij of de graaf
boos uit het raam gevallen?

155
00:11:46,200 --> 00:11:48,279
Nee. Ik heb hem nog nooit dronken gezien
in mijn leven.

156
00:11:48,280 --> 00:11:51,879
Rookte hij? Jaren geleden.
Dat deed iedereen toen.

157
00:11:51,880 --> 00:11:54,319
Dus het is vooral jij hier,
Jean-Claude?

158
00:11:54,320 --> 00:11:56,000
Komt en gaat er nog iemand?

159
00:11:57,240 --> 00:11:59,519
Ik ben het nu gewoon.
Er was een tuinman of twee,

160
00:11:59,520 --> 00:12:02,399
maar niemand kan het onderhoud betalen
op plekken als deze niet meer.

161
00:12:02,400 --> 00:12:06,359
Heeft Monsieur de Bremont ooit gepraat?
tegen jou over dat soort dingen?

162
00:12:06,360 --> 00:12:08,439
Wat, geld?

163
00:12:08,440 --> 00:12:11,599
Nee. Dat is niet zoiets
hij zou het met mij delen.

164
00:12:11,600 --> 00:12:13,479
OK.

165
00:12:13,480 --> 00:12:17,479
Dus gisteravond heb je gegeten
een stukje rundvlees met je zus...

166
00:12:17,480 --> 00:12:19,080
wat dan?

167
00:12:20,200 --> 00:12:22,759
Beetje tv gekeken,
dat was het, echt waar.

168
00:12:22,760 --> 00:12:24,399
Wat heb je bekeken?

169
00:12:24,400 --> 00:12:27,079
Denk dat het er zo eentje was
Jason Bourne-dingen.

170
00:12:27,080 --> 00:12:30,039
Oh, ik hou van die films!
Was het die ene...

171
00:12:30,040 --> 00:12:33,640
waar hij aan het chillen is in Goa, en dan
plotseling breekt de hel los?

172
00:12:34,680 --> 00:12:36,480
Ik kan het me niet herinneren.

173
00:12:37,640 --> 00:12:39,079
Ik viel in slaap, eerlijk gezegd,

174
00:12:39,080 --> 00:12:41,959
en toen werd ik wakker op de bank
om 3 uur 's nachts met een stijve nek.

175
00:12:41,960 --> 00:12:45,159
Wanneer ben je hier teruggekomen?
Rond acht uur vanochtend.

176
00:12:45,160 --> 00:12:46,879
Ik moest wat water geven.

177
00:12:46,880 --> 00:12:48,920
Toen ik de luiken open zag gaan
op de eerste verdieping...

178
00:12:50,080 --> 00:12:53,520
Niemand gaat daar echt naar boven
meer, het wordt alleen gebruikt voor opslag.

179
00:12:55,000 --> 00:12:56,760
En ik liep erheen en...

180
00:12:58,080 --> 00:12:59,920
..en ik heb de graaf gevonden.

181
00:13:01,600 --> 00:13:03,439
Hij was, eh...

182
00:13:03,440 --> 00:13:05,280
Hij was erg...

183
00:13:06,280 --> 00:13:08,279
Hij was duidelijk dood.

184
00:13:08,280 --> 00:13:09,840
Hoe loog hij?

185
00:13:10,880 --> 00:13:12,719
Op zijn rug.

186
00:13:12,720 --> 00:13:14,879
Heb je hem überhaupt aangeraakt?

187
00:13:14,880 --> 00:13:16,600
Nee. Nee.

188
00:13:17,960 --> 00:13:21,839
Weet je of hij vijanden had?
Niet dat ik weet.

189
00:13:21,840 --> 00:13:23,759
Hij was, nou ja...

190
00:13:23,760 --> 00:13:25,720
Hij was heel charmant,
zoals je weet, marinier.

191
00:13:26,880 --> 00:13:28,560
Vond je hem leuk?

192
00:13:30,000 --> 00:13:32,559
Ik ken hem al mijn hele leven.
Ik ken mijn moeder mijn hele leven,

193
00:13:32,560 --> 00:13:34,840
maar het zou een beetje kort door de bocht zijn
om te zeggen dat ik haar leuk vond.

194
00:13:36,520 --> 00:13:38,799
Ik ben opgegroeid met dit gezin.

195
00:13:38,800 --> 00:13:40,799
Ze zijn belangrijk voor mij.

196
00:13:40,800 --> 00:13:43,799
Maar goed...
Lucien, de broer van de graaf,

197
00:13:43,800 --> 00:13:45,440
je zou wat met hem kunnen drinken,
weet je?

198
00:13:47,840 --> 00:13:50,800
Herinner jij je deze foto,
Jean-Claude?

199
00:13:53,440 --> 00:13:57,599
Nee. Waar heb je het vandaan?
Kun je een reden bedenken?

200
00:13:57,600 --> 00:13:59,400
waarom Etienne dat misschien was
op zoek naar het?

201
00:14:00,600 --> 00:14:02,720
Was hij dat?
Mogelijk.

202
00:14:05,280 --> 00:14:09,119
Ik heb geen idee waarom hij dat zou willen.
Het zijn alleen de twee broers en...

203
00:14:09,120 --> 00:14:11,560
ik,
zoals gewoonlijk buiten de dingen kijken.

204
00:14:12,600 --> 00:14:14,280
Betekenis?

205
00:14:15,400 --> 00:14:18,759
Hun ouders waren eigenaar van het huis, en ik
was slechts de zoon van de ingehuurde hulp.

206
00:14:18,760 --> 00:14:22,279
Voelde u zich daar verontwaardigd over?
Nee. Nee.

207
00:14:22,280 --> 00:14:26,039
Ik denk dat ik boos zou zijn geweest.
Rechter, als ik wrok voelde

208
00:14:26,040 --> 00:14:28,479
voor elke kleine moeite die ik heb ontvangen
in de loop van mijn leven,

209
00:14:28,480 --> 00:14:30,199
Ik zou nooit uit bed komen
in de ochtend.

210
00:14:30,200 --> 00:14:33,639
We konden het goed met elkaar vinden,
we speelden elke dag samen.

211
00:14:33,640 --> 00:14:35,919
Nou, voila.

212
00:14:35,920 --> 00:14:37,680
Ik zei het.

213
00:15:00,640 --> 00:15:03,399
Het was leuk om Jean-Claude weer te zien
nogmaals, ik heb hem altijd leuk gevonden,

214
00:15:03,400 --> 00:15:05,799
maar ik zou zeker zeggen...
Hij verbergt iets.

215
00:15:05,800 --> 00:15:09,479
Die foto gooide hem zeker.
Hij had het al eerder gezien, nietwaar?

216
00:15:09,480 --> 00:15:11,519
Onlangs.
Dat is mijn gedachte, ja.

217
00:15:11,520 --> 00:15:15,159
Maar ik had geen idee dat jij dat was
zo dol op Jason Bourne-films.

218
00:15:15,160 --> 00:15:17,719
Ik zag het gisteravond in
TV-overzichten.

219
00:15:17,720 --> 00:15:19,879
Ik raadde het beetje
dat de hel losbarst,

220
00:15:19,880 --> 00:15:22,959
maar ik dacht tenminste
hij zou zich het Goa-stukje herinneren,

221
00:15:22,960 --> 00:15:26,559
maar blijkbaar niet.
Oh, ik word daar een beetje "speurderig".

222
00:15:26,560 --> 00:15:28,199
Is dat een woord?
Nee.

223
00:15:28,200 --> 00:15:31,079
Hoe dan ook, eerst vermeldt hij
hij heeft de film bekeken,

224
00:15:31,080 --> 00:15:33,159
en dan beweert hij dat hij het zich niet kan herinneren
wat er is gebeurd

225
00:15:33,160 --> 00:15:35,559
omdat hij in slaap was gevallen.
Bijna zodra het begon.

226
00:15:35,560 --> 00:15:38,079
Oké, misschien Etienne
valt uit het raam.

227
00:15:38,080 --> 00:15:42,399
De volgende ochtend vindt Jean-Claude hem,
draait het lichaam om,

228
00:15:42,400 --> 00:15:44,199
beseft dat hij dood is
en belt de politie.

229
00:15:44,200 --> 00:15:46,240
Waarom heeft hij ons dat dan niet verteld?

230
00:16:01,360 --> 00:16:03,119
Jean-Claude, hoe gaat het met je?

231
00:16:03,120 --> 00:16:05,959
Moet ik langskomen?
'Nee, Cosette.'

232
00:16:05,960 --> 00:16:07,959
Je hebt werk. Ik ben oké.

233
00:16:07,960 --> 00:16:11,399
Was jij het die hem vond?
Ja. Ja, dat was het.

234
00:16:11,400 --> 00:16:14,559
God, wat kan ik doen?
Niets.

235
00:16:14,560 --> 00:16:16,919
Ik heb nu wat dingen te doen,
Oké?

236
00:16:16,920 --> 00:16:18,919
Ik bel je als ik je nodig heb.

237
00:16:18,920 --> 00:16:21,080
We praten later.
'OK. Doei.'

238
00:16:41,080 --> 00:16:42,959
Nog steeds geen spoor van Etienne's telefoon.

239
00:16:42,960 --> 00:16:45,439
We weten dat hij het bij zich had
omdat hij zijn vrouw Isabelle noemde

240
00:16:45,440 --> 00:16:46,799
onderweg naar het kasteel.

241
00:16:46,800 --> 00:16:48,199
Dat was de laatste keer dat het werd gebruikt.

242
00:16:48,200 --> 00:16:50,000
Dit is al de hele ochtend aan de gang.

243
00:16:51,040 --> 00:16:54,199
Dit is het kantoor van een rechter,
geen opslagplaats!

244
00:16:54,200 --> 00:16:56,199
Je denkt dat ze dat zouden begrijpen,
zou je niet?

245
00:16:56,200 --> 00:16:58,839
Ik denk dat ze de ruimte aan het ombouwen zijn
naast de deur naar een nieuwe IT-ruimte.

246
00:16:58,840 --> 00:17:00,719
Maar waarom moeten ze dumpen?
hun onzin hier?!

247
00:17:00,720 --> 00:17:02,319
Antoine, kijk naar de maat
van deze plek.

248
00:17:02,320 --> 00:17:04,799
Zijn dat dozen eigenlijk?
waardoor je problemen krijgt?

249
00:17:04,800 --> 00:17:07,439
Ja! Ze maken me van streek.

250
00:17:07,440 --> 00:17:10,559
Esthetisch. En mensen in Syrië
denk dat ze problemen hebben!

251
00:17:10,560 --> 00:17:12,719
Ja, ja, oké, oké.

252
00:17:12,720 --> 00:17:16,719
Laten we beginnen met de vrouw van Etienne.
Wat weten we?

253
00:17:16,720 --> 00:17:18,280
Oldskool chic.

254
00:17:19,560 --> 00:17:22,119
Waarschijnlijk heeft hij geen koolhydraten gegeten
sinds 1985.

255
00:17:22,120 --> 00:17:25,399
Je moeder zou van haar houden.
Heeft hij nog iets te winnen bij zijn dood?

256
00:17:25,400 --> 00:17:28,559
Zijn helft van een kasteel
dat is een financiële verplichting.

257
00:17:28,560 --> 00:17:30,879
En Lucien, de broer,
bezit de andere helft.

258
00:17:30,880 --> 00:17:32,319
Mm.
Hebben wij hem al gevonden?

259
00:17:32,320 --> 00:17:33,799
Hij is op de hoogte.

260
00:17:33,800 --> 00:17:36,639
Hij zat op een jacht
afgemeerd voor Corsica,

261
00:17:36,640 --> 00:17:39,279
eigendom van Lever Pogarovsky.

262
00:17:39,280 --> 00:17:41,599
En dat is hij?
Een Russisch staatsburger.

263
00:17:41,600 --> 00:17:45,239
Enorm rijk, geld komt
uit olie en gas, zogenaamd.

264
00:17:45,240 --> 00:17:47,080
Interessante vriend voor Lucien.

265
00:17:50,160 --> 00:17:51,880
Oké, laten we hier weggaan.

266
00:17:56,640 --> 00:18:00,399
Etienne maakt er een film over
georganiseerde misdaad aan de zuidkust,

267
00:18:00,400 --> 00:18:02,319
eindigt dood. Ondertussen...

268
00:18:02,320 --> 00:18:05,039
Zijn broer zit op een jacht
met een onbetrouwbare Russische oligarch.

269
00:18:05,040 --> 00:18:07,359
Precies. Kijk dat eens
verbinding, Helene,

270
00:18:07,360 --> 00:18:09,839
Het kan van invloed zijn op onze zaak.

271
00:18:09,840 --> 00:18:11,679
Wat weten we nog meer
over Pogarovski?

272
00:18:11,680 --> 00:18:15,079
Zijn financiën zijn ondoorzichtig,
zet het zo.

273
00:18:15,080 --> 00:18:17,279
Natuurlijk zijn ze dat.
Is er kwaad bloed tussen de broers?

274
00:18:17,280 --> 00:18:20,199
Nou, ze konden niet met elkaar overweg als kinderen,
maar dat was 40 jaar geleden.

275
00:18:20,200 --> 00:18:24,279
Etienne was altijd de gouden jongen
en Lucien, de fout.

276
00:18:24,280 --> 00:18:27,879
Laten we zo snel mogelijk met Lucien praten.
Kun jij dat regelen, Helene?

277
00:18:27,880 --> 00:18:30,799
Oh, en kijk eens naar dat alibi
met de zus van Jean-Claude,

278
00:18:30,800 --> 00:18:32,399
er klopt iets niet

279
00:18:32,400 --> 00:18:34,279
en ik kan mijn vinger er niet helemaal op leggen
op wat het is.

280
00:18:34,280 --> 00:18:35,999
"Meerdere blessures...

281
00:18:36,000 --> 00:18:40,679
"Doodsoorzaak: uitwendige fractuur
leidend tot stomp harttrauma."

282
00:18:40,680 --> 00:18:43,399
Arme klootzak.
Je kende beide broers, Marine,

283
00:18:43,400 --> 00:18:46,199
wat was Etienne nog meer,
behalve charmant?

284
00:18:46,200 --> 00:18:48,719
Toen ze nog kinderen waren,
Lucien pestte hem altijd.

285
00:18:48,720 --> 00:18:50,999
Lucien was groter
ook al was hij jonger,

286
00:18:51,000 --> 00:18:52,759
en ze vielen min of meer in rollen.

287
00:18:52,760 --> 00:18:55,639
Etienne was de goede,
slimme, charmante,

288
00:18:55,640 --> 00:18:57,639
wat waarschijnlijk was
een beetje spanning,

289
00:18:57,640 --> 00:18:59,519
en Lucien was de traantje.

290
00:18:59,520 --> 00:19:02,399
Ik denk dat Etienne de charme speelde
rol voor de rest van zijn leven.

291
00:19:02,400 --> 00:19:04,279
Maar het was niet de echte hem?

292
00:19:04,280 --> 00:19:07,399
Nou ja, charme ook
iets beschermends, nietwaar?

293
00:19:07,400 --> 00:19:09,119
Ik bedoel, het zit in het woord.

294
00:19:09,120 --> 00:19:11,559
God, daar heb ik nooit aan gedacht.
Jaren geleden,

295
00:19:11,560 --> 00:19:14,559
Ik zag Etienne met een blauw oog.
Hij zei dat Lucien het deed.

296
00:19:14,560 --> 00:19:16,839
Maar de volwassen Etienne
vond het vreselijk om er zwak uit te zien

297
00:19:16,840 --> 00:19:19,399
en hij haatte zwakte
bij andere mensen.

298
00:19:19,400 --> 00:19:21,559
Interessant.
En zijn misdaaddocumentaire,

299
00:19:21,560 --> 00:19:22,919
als je erover nadenkt,

300
00:19:22,920 --> 00:19:25,560
ging over het soort mannen
die er ook een hekel aan had er zwak uit te zien.

301
00:19:26,680 --> 00:19:29,599
Laten we met zijn producer Helene praten.

302
00:19:29,600 --> 00:19:31,319
Misschien heeft Etienne iemand over het hoofd gezien,

303
00:19:31,320 --> 00:19:34,080
er mogen vragen gesteld worden
hij had het niet moeten vragen.

304
00:19:36,920 --> 00:19:39,360
Het wordt tijd dat ik mijn respect betuig
aan de rouwende weduwe.

305
00:19:40,840 --> 00:19:42,560
Wat kan ik je vertellen?

306
00:19:43,840 --> 00:19:45,880
Mijn man ging naar het kasteel
en nu is hij dood.

307
00:19:46,880 --> 00:19:50,359
Voila.
Ik moet het accepteren als... Gods wil.

308
00:19:50,360 --> 00:19:54,679
Ik weet het niet zeker
het was eigenlijk Gods wil.

309
00:19:54,680 --> 00:19:56,919
Nou, het was geen zelfmoord,
Dat kan ik je verzekeren.

310
00:19:56,920 --> 00:19:58,879
Hij hield van zijn familie,
hij maakte zich geen zorgen.

311
00:19:58,880 --> 00:20:01,159
Ik suggereer niet...
Hij heeft zojuist startkapitaal veiliggesteld

312
00:20:01,160 --> 00:20:02,639
voor zijn nieuwe film. Het leven was goed.

313
00:20:02,640 --> 00:20:04,840
Dat was duidelijk zo
een verschrikkelijk ongeluk.

314
00:20:06,120 --> 00:20:07,399
Maar hoe?

315
00:20:07,400 --> 00:20:11,480
Mevrouw de Bremont,
uw man is vermoord.

316
00:20:14,600 --> 00:20:15,960
Nee.

317
00:20:17,240 --> 00:20:18,480
Dat...

318
00:20:20,120 --> 00:20:21,240
Weet je het zeker?

319
00:20:23,040 --> 00:20:24,680
Vrij zeker.

320
00:20:25,720 --> 00:20:28,600
Bent u zich ervan bewust dat hij dat had gedaan?
eventuele vijanden?

321
00:20:36,600 --> 00:20:38,400
Nou, jij ook?

322
00:20:39,760 --> 00:20:41,720
Nee. Nee, natuurlijk niet.

323
00:20:43,160 --> 00:20:46,239
Ik moet je er een paar vragen
vragen, mevrouw de Bremont,

324
00:20:46,240 --> 00:20:48,120
Het spijt me.
Ja.

325
00:20:49,840 --> 00:20:51,360
Ja natuurlijk.

326
00:20:55,120 --> 00:20:58,639
Het spijt me.
Vind je het erg?

327
00:20:58,640 --> 00:21:00,439
Helemaal niet.

328
00:21:00,440 --> 00:21:02,679
Ik zie dat je dat hebt gedaan
een beetje Domaine Nagel daar.

329
00:21:02,680 --> 00:21:04,039
Uitstekende wijn.

330
00:21:04,040 --> 00:21:06,080
Ja, mijn man kocht het meeste
van onze wijn vanaf daar.

331
00:21:08,360 --> 00:21:11,599
Zaterdag dus...

332
00:21:11,600 --> 00:21:13,719
rond 16.30 uur,

333
00:21:13,720 --> 00:21:17,919
uw man is naar het kasteel gegaan.
Waarom ben je niet met hem meegegaan?

334
00:21:17,920 --> 00:21:20,000
Wij hebben vier kinderen.

335
00:21:21,840 --> 00:21:24,479
Hij had een paar dagen nodig'
rust en stilte

336
00:21:24,480 --> 00:21:26,000
om zich op zijn werk te concentreren.

337
00:21:27,400 --> 00:21:29,479
Zaterdagavond, verbleef je hier?

338
00:21:29,480 --> 00:21:31,160
Ja.

339
00:21:32,400 --> 00:21:34,519
De kinderen bleven overnachten
met mijn ouders,

340
00:21:34,520 --> 00:21:35,680
het was hun dorpsfeest.

341
00:21:36,720 --> 00:21:38,239
Hoe gaat het met jou?
Mevrouw.

342
00:21:38,240 --> 00:21:40,239
Ik ben Beatrice, de zus van Isabelle.

343
00:21:40,240 --> 00:21:42,200
Ze zeggen dat hij vermoord is,
Beatrix.

344
00:21:43,200 --> 00:21:44,640
O, ik voel me zo...

345
00:21:47,000 --> 00:21:49,520
Ik denk dat ze een pauze nodig heeft, rechter.

346
00:21:51,360 --> 00:21:53,480
Is er nog iets
kunnen wij u helpen?

347
00:21:54,760 --> 00:21:57,000
Dat zal zo zijn, maar niet vandaag.

348
00:21:58,080 --> 00:22:01,240
Het spijt me heel erg voor je verlies,
mevrouw. Ja.

349
00:22:23,440 --> 00:22:27,639
Is mevrouw de Bremont
ergens weggaan?

350
00:22:27,640 --> 00:22:29,360
Nee, dat is de mijne.

351
00:22:30,440 --> 00:22:32,519
Er staan ​​haar initialen op.

352
00:22:32,520 --> 00:22:33,839
Ik weet.

353
00:22:33,840 --> 00:22:36,880
Ze gaf het mij eeuwen geleden,
Ik blijf van plan ze te laten verwijderen.

354
00:22:38,920 --> 00:22:41,279
Ik zie.

355
00:22:41,280 --> 00:22:42,720
Dank u, mevrouw.

356
00:22:49,440 --> 00:22:52,759
Ze zegt dat ze niet is weggegaan
het huis op zaterdagavond.

357
00:22:52,760 --> 00:22:55,679
Maar er was een bomvol
weekendtas in de gang

358
00:22:55,680 --> 00:22:58,319
alsof ze ergens heen ging
of ben net terug.

359
00:22:58,320 --> 00:23:00,759
De zuster beweert dat het van haar is
maar ik ben niet overtuigd.

360
00:23:05,680 --> 00:23:07,079
Wat, wat is het?

361
00:23:07,080 --> 00:23:09,319
De auto van De Bremont werd opgehaald
door een snelheidscamera

362
00:23:09,320 --> 00:23:12,599
op de A7 in noordelijke richting,
net ten zuiden van Avignon,

363
00:23:12,600 --> 00:23:16,079
zaterdagavond om acht uur.

364
00:23:16,080 --> 00:23:18,719
Wanneer, volgens de patholoog,
hij was al dood,

365
00:23:18,720 --> 00:23:20,599
en zijn vrouw beweert dat ze thuis was.

366
00:23:20,600 --> 00:23:22,480
Wie bestuurde hun auto?

367
00:23:27,040 --> 00:23:29,399
O, je bent terug.

368
00:23:29,400 --> 00:23:31,839
Hoe was Schotland?
Versteviging.

369
00:23:31,840 --> 00:23:35,039
Ik ben net op de terugweg van
een ontmoeting met de officier van justitie.

370
00:23:35,040 --> 00:23:38,279
Blijkbaar van Lucien de Bremont
in het gebouw. Wist je dat?

371
00:23:38,280 --> 00:23:40,719
O, goed. Ik had hem niet verwacht
tot later.

372
00:23:40,720 --> 00:23:42,039
En, eh...

373
00:23:42,040 --> 00:23:44,119
Nou, ik weet niet zeker hoe ik dit moet zeggen,
Rechter...

374
00:23:44,120 --> 00:23:46,359
Waag de sprong, François.

375
00:23:46,360 --> 00:23:48,839
Ik heb de familie de Bremont gehad
aan de telefoon,

376
00:23:48,840 --> 00:23:51,839
vraagt ons om dit allemaal af te handelen
zo discreet mogelijk.

377
00:23:51,840 --> 00:23:53,559
Betekenis?

378
00:23:53,560 --> 00:23:55,079
Kijk, ze zijn in shock.

379
00:23:55,080 --> 00:23:57,239
Dat zouden ze zijn.
Er is een familielid vermoord.

380
00:23:57,240 --> 00:23:59,879
Ze maken zich zorgen over de media.

381
00:23:59,880 --> 00:24:02,439
Ik bedoel, dit soort dingen, nou...

382
00:24:02,440 --> 00:24:06,679
Ik heb ze ontmoet op evenementen en
het zijn uiterst beschaafde mensen.

383
00:24:06,680 --> 00:24:10,039
Almachtige God, François,
Wat is er met jou en aristo's?

384
00:24:10,040 --> 00:24:11,279
Ze gaan ongeluk niet uit de weg

385
00:24:11,280 --> 00:24:13,519
omdat hun grote, geweldige,
overgrootvader

386
00:24:13,520 --> 00:24:15,759
hield Lodewijk XVI's
kamerpot voor hem.

387
00:24:15,760 --> 00:24:17,520
Heeft hij dat gedaan?

388
00:24:21,960 --> 00:24:23,079
Mevrouw de Bremont,

389
00:24:23,080 --> 00:24:25,439
het is adjunct-commissaris
Paulik weer.

390
00:24:25,440 --> 00:24:27,840
Bel mij alstublieft zo snel mogelijk.

391
00:24:36,120 --> 00:24:39,839
Dus zaterdagavond,
Mijnheer de Bremont,

392
00:24:39,840 --> 00:24:44,879
je hebt met vrienden gegeten
in een restaurant in Juan-les-Pins.

393
00:24:44,880 --> 00:24:46,320
Hoe laat was dat?

394
00:24:47,320 --> 00:24:49,919
Vroeg. Eh, rond zeven uur?

395
00:24:49,920 --> 00:24:53,679
Zij zullen dat kunnen bevestigen,
zullen ze? Ja.

396
00:24:53,680 --> 00:24:54,959
Woont u alleen?

397
00:24:54,960 --> 00:24:58,319
Nee, ik deel een appartement
met een man die chef-kok is.

398
00:24:58,320 --> 00:25:01,599
Kan hij uw verblijfplaats bevestigen?
op zaterdagavond?

399
00:25:01,600 --> 00:25:02,799
Hij was aan het werk.

400
00:25:02,800 --> 00:25:05,280
Ik weet niet zeker of ik het hem verteld heb
waar ik heen ging.

401
00:25:06,360 --> 00:25:09,119
Dus na het eten gingen we wat drinken

402
00:25:09,120 --> 00:25:11,439
en later ging ik
op het jacht van Monsieur Pogarovsky.

403
00:25:11,440 --> 00:25:13,479
Hij is ook een vriend?

404
00:25:13,480 --> 00:25:15,359
Nou, ik werk een beetje voor hem.

405
00:25:15,360 --> 00:25:17,599
Soort van?
Zijn vrouw Maria,

406
00:25:17,600 --> 00:25:19,879
runt het Tribeca Model Agency
in Cannes.

407
00:25:19,880 --> 00:25:21,839
Ik bezit
een paar huurappartementen daar.

408
00:25:21,840 --> 00:25:24,799
Veel van hun meisjes
komen uit Rusland, Oekraïne,

409
00:25:24,800 --> 00:25:27,159
dus daar blijven ze.

410
00:25:27,160 --> 00:25:29,399
Ik leg ze vast,
Zorg ervoor dat ze in orde zijn,

411
00:25:29,400 --> 00:25:31,880
laat ze rondlopen,
dat soort dingen.

412
00:25:32,800 --> 00:25:34,680
En zo verdien jij je brood.

413
00:25:36,600 --> 00:25:38,759
Ja, denk ik.

414
00:25:38,760 --> 00:25:41,239
Hoe gaat het met meneer Pogarovsky?
zijn brood verdienen?

415
00:25:41,240 --> 00:25:43,279
Hij is een zakenman.

416
00:25:43,280 --> 00:25:45,239
En wat zijn zijn zaken?

417
00:25:45,240 --> 00:25:48,080
Ik weet het niet zeker,
het grootste deel bevindt zich in Rusland.

418
00:25:51,760 --> 00:25:54,759
Jij speelt polo, heb ik gehoord.
Dure hobby.

419
00:25:54,760 --> 00:25:56,159
Ja.

420
00:25:56,160 --> 00:26:00,159
Nee, daarom heb ik het opgegeven.
Wanneer?

421
00:26:00,160 --> 00:26:01,759
Ongeveer zes maanden geleden.

422
00:26:01,760 --> 00:26:06,159
Hoe kon je het je echter veroorloven?
in de eerste plaats?

423
00:26:06,160 --> 00:26:09,279
Of misschien meneer Pogarovsky
je geholpen?

424
00:26:09,280 --> 00:26:11,000
Nee, natuurlijk niet.

425
00:26:12,360 --> 00:26:15,839
Wat doet dit allemaal
te maken hebben met de dood van Etienne?

426
00:26:15,840 --> 00:26:17,640
Was je close met je broer?

427
00:26:18,600 --> 00:26:20,279
Ja, we konden het goed vinden.

428
00:26:20,280 --> 00:26:25,159
Hij erfde de charme van onze vader.
Ik was de problematische.

429
00:26:25,160 --> 00:26:26,999
O, dat moet zo zijn
lastig voor je geweest.

430
00:26:27,000 --> 00:26:29,239
Hm! Wat, de tweede beste zijn?

431
00:26:29,240 --> 00:26:32,639
Jouw woorden, niet de mijne.
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?

432
00:26:32,640 --> 00:26:34,399
Ik weet het niet, een maand geleden.

433
00:26:34,400 --> 00:26:36,679
Ik ging weg
het kasteel toen hij aankwam.

434
00:26:36,680 --> 00:26:39,479
We hadden een kort gesprek over...
niets veel.

435
00:26:39,480 --> 00:26:42,040
Was hij zo iemand?
wie zou er vijanden kunnen hebben?

436
00:26:44,120 --> 00:26:47,319
Etienne had meer te bieden
dan op het eerste gezicht leek.

437
00:26:47,320 --> 00:26:48,840
Zin om uit te werken?

438
00:26:50,320 --> 00:26:52,119
Hij kon meedogenloos zijn,
zet het zo.

439
00:26:52,120 --> 00:26:53,839
Waarover?

440
00:26:53,840 --> 00:26:55,280
Hij...

441
00:26:56,560 --> 00:26:59,199
..hij kreeg altijd zijn zin.

442
00:26:59,200 --> 00:27:00,720
Tot nu toe.

443
00:27:02,080 --> 00:27:03,760
Ja, tot nu toe.

444
00:27:24,200 --> 00:27:26,879
Het is die Paulik-vrouw.

445
00:27:26,880 --> 00:27:29,279
Zo ellendig zal het zijn
snelheidsboete.

446
00:27:29,280 --> 00:27:31,280
Ik zal het afhandelen.

447
00:27:33,720 --> 00:27:36,639
Hallo, Isabelle's telefoon.

448
00:27:36,640 --> 00:27:39,279
Hier.
Dank je, Didier.

449
00:27:39,280 --> 00:27:42,079
Ach, dus...

450
00:27:42,080 --> 00:27:45,759
Etienne de Bremont, WT werkelijke F?

451
00:27:45,760 --> 00:27:48,359
Ik weet.
Het is behoorlijk schokkend.

452
00:27:48,360 --> 00:27:50,639
Hij was een van mijn beste klanten.

453
00:27:50,640 --> 00:27:53,879
Een fortuin uitgegeven aan kunst
en fotografieboeken dus...

454
00:27:53,880 --> 00:27:56,439
Ik ging er een beetje van uit
ze hadden heel veel geld.

455
00:27:56,440 --> 00:27:57,639
Hebben ze dat gedaan?

456
00:27:57,640 --> 00:28:00,719
Land rijk, geld arm.
Ik denk dat ze dat waren.

457
00:28:00,720 --> 00:28:03,719
Hoewel, als ik zeg arm...
Ha! Ja. Het is allemaal relatief.

458
00:28:03,720 --> 00:28:06,439
Dus hoe dan ook,
dit is wat ik je wilde vertellen.

459
00:28:06,440 --> 00:28:09,839
Hij was samen met zijn vrouw rond...
tien dagen geleden

460
00:28:09,840 --> 00:28:13,319
en ze hadden een enorme ruzie
achter het reisgedeelte.

461
00:28:13,320 --> 00:28:15,199
Hoe zit het?
Geld.

462
00:28:15,200 --> 00:28:16,519
Ze bleef maar zeggen:

463
00:28:16,520 --> 00:28:17,879
‘Maar als ze een bod doen,

464
00:28:17,880 --> 00:28:20,999
‘We zijn niet in een positie om te keren
het naar beneden. We zijn blut, Etienne.

465
00:28:21,000 --> 00:28:23,199
‘We zullen het moeten laten
de huishoudster gaat."

466
00:28:23,200 --> 00:28:25,479
Hm! Kun je het je voorstellen!
En hij ging door,

467
00:28:25,480 --> 00:28:29,359
ijzige kalmte, weet je,
"Ik wil er niet over praten."

468
00:28:29,360 --> 00:28:30,999
En ze bleef maar zeggen: "Waarom, waarom?"

469
00:28:31,000 --> 00:28:33,479
En toen zei hij:
"De zaak is gesloten."

470
00:28:33,480 --> 00:28:35,879
En hij liep naar de balie
en betaalde voor zijn boeken

471
00:28:35,880 --> 00:28:38,240
terwijl zij achter hem stond,
stilletjes aan het koken.

472
00:28:39,400 --> 00:28:42,920
Ik dacht: nou ja, de glans wel
zeker uit dit huwelijk verdwenen.

473
00:28:44,280 --> 00:28:46,359
Dus hoe dan ook, ja, ik was het.

474
00:28:46,360 --> 00:28:49,239
Ik heb Isabelle's auto geleend
ga naar een privébezichtiging in Avignon.

475
00:28:49,240 --> 00:28:52,919
'Ik had een beetje haast en
eh... nou ja, de rest ken je.'

476
00:28:52,920 --> 00:28:54,759
Wat was het persoonlijke standpunt?

477
00:28:54,760 --> 00:28:56,599
Eh, het was een vriend van mij,

478
00:28:56,600 --> 00:28:59,239
een galerij vlakbij
Rue Joseph Fernex.

479
00:28:59,240 --> 00:29:00,839
Ik kan me de naam ervan niet herinneren.

480
00:29:00,840 --> 00:29:03,639
'Ik kan er contact mee opnemen.'
Ik zou dankbaar zijn als je kon.

481
00:29:03,640 --> 00:29:06,200
'Je hebt mijn nummer.'
Ja, dat doe ik.

482
00:29:11,400 --> 00:29:13,079
Ik legde het uit.

483
00:29:13,080 --> 00:29:14,600
Bedankt.

484
00:29:20,480 --> 00:29:21,840
Hoe ging het met Lucien?

485
00:29:25,320 --> 00:29:28,279
Ik denk niet dat er veel was
verloren liefde tussen hem en Etienne.

486
00:29:28,280 --> 00:29:30,199
Geen verandering dus.

487
00:29:30,200 --> 00:29:32,759
Hij zei dat Etienne meedogenloos was.
Hm...

488
00:29:32,760 --> 00:29:34,359
Was hij dat?

489
00:29:34,360 --> 00:29:36,719
Ik zou niet verbaasd zijn,
zet het zo.

490
00:29:36,720 --> 00:29:38,799
Oh, toevallig waren ze blut.

491
00:29:38,800 --> 00:29:40,559
Ik sprak eerder met Didier.

492
00:29:40,560 --> 00:29:44,320
Hij hoorde dat ze een enorme hadden
ruzie in zijn winkel over geld.

493
00:29:48,520 --> 00:29:51,679
Ik denk dat ik moet praten
opnieuw aan Jean-Claude Faraud.

494
00:29:51,680 --> 00:29:54,359
Omdat die foto
heeft hem duidelijk in de war gebracht.

495
00:29:54,360 --> 00:29:56,799
Laten we nog eens kijken
in die kamer van het kasteel.

496
00:29:56,800 --> 00:29:59,239
Ik denk dat Etienne keek
voor iets daarboven.

497
00:29:59,240 --> 00:30:00,800
Jean-Claude weet wat het was.

498
00:30:03,720 --> 00:30:05,599
O, eindelijk.

499
00:30:05,600 --> 00:30:07,159
Ik ben hier zo snel mogelijk gekomen.

500
00:30:07,160 --> 00:30:08,959
Ik veronderstel dat je dat hebt gedaan
politie gesproken?

501
00:30:08,960 --> 00:30:10,480
En de rechter, ja.

502
00:30:15,680 --> 00:30:17,119
Hoe gaat het met jou?

503
00:30:20,880 --> 00:30:22,440
Dit helpt.

504
00:30:32,600 --> 00:30:36,040
Ik denk niet dat we iets moeten doen
voor minimaal drie maanden.

505
00:30:37,840 --> 00:30:39,319
Het zal er slecht uitzien.

506
00:30:39,320 --> 00:30:41,519
Dit is niet het moment.

507
00:30:41,520 --> 00:30:43,399
Mensen zullen praten.

508
00:30:43,400 --> 00:30:45,280
Maakt dat uit?

509
00:30:47,400 --> 00:30:49,680
Geduld is een schone zaak.

510
00:31:13,320 --> 00:31:17,559
Dus hij maakte de de Bremonts
een aanbod dat ze niet konden weigeren?

511
00:31:17,560 --> 00:31:20,560
En waar was het voor?
Deze plek misschien?

512
00:31:23,880 --> 00:31:27,079
We dachten dat we er nog een zouden nemen
kijk eens naar die rommelkamer.

513
00:31:27,080 --> 00:31:30,519
Wij denken dat Etienne dat misschien wel was
daar iets zoeken.

514
00:31:30,520 --> 00:31:32,279
Heb je enig idee
wat zou dat geweest kunnen zijn?

515
00:31:32,280 --> 00:31:33,480
Nee.

516
00:31:34,880 --> 00:31:39,080
Laten we dan naar boven gaan, oké?
Het kan zijn dat u merkt dat er iets ontbreekt.

517
00:31:40,080 --> 00:31:42,119
Ja, oké.

518
00:31:42,120 --> 00:31:44,400
Ik moet vervangen
toch een gloeilamp.

519
00:31:51,880 --> 00:31:55,399
Mevrouw Faraud?
Ja. Ja, ik ben Cosette.

520
00:31:55,400 --> 00:31:56,960
Alsjeblieft.
Bedankt.

521
00:31:58,240 --> 00:32:00,519
Bedankt dat je mij hier hebt ontmoet
in plaats van de salon.

522
00:32:00,520 --> 00:32:02,759
Ik wil mijn klanten niet
Ik denk dat ik gearresteerd word!

523
00:32:02,760 --> 00:32:04,320
Moet ik?

524
00:32:05,440 --> 00:32:06,600
Ha.

525
00:32:13,600 --> 00:32:15,879
Wie heeft dat gedaan?

526
00:32:15,880 --> 00:32:17,799
Sorry, ja, dat was ik.

527
00:32:17,800 --> 00:32:21,119
Ik kwam naar boven om de sluiter te controleren
omdat ik het hoorde bonzen.

528
00:32:21,120 --> 00:32:25,439
Merk je iets dat niet op zijn plaats is?
Ontbreekt er iets?

529
00:32:25,440 --> 00:32:27,319
Niets voor de hand liggend.

530
00:32:27,320 --> 00:32:29,279
Ik zal dat licht gewoon veranderen.

531
00:32:29,280 --> 00:32:33,479
Vroeger hielden ze familiepapieren bij
daarin, nietwaar?

532
00:32:33,480 --> 00:32:35,359
Hebben ze dat gedaan?
Ja.

533
00:32:35,360 --> 00:32:38,439
Toen we kinderen waren,
Etienne en ik hebben een...

534
00:32:38,440 --> 00:32:41,719
een overlijdensakte hier
voor een doodgeboren baby

535
00:32:41,720 --> 00:32:45,159
dat zijn grootouders
had het nog nooit genoemd.

536
00:32:45,160 --> 00:32:46,559
Oh.

537
00:32:46,560 --> 00:32:48,679
Hoe teleurstellend.

538
00:32:48,680 --> 00:32:51,319
Wat zat er meestal in?

539
00:32:51,320 --> 00:32:53,760
Weet het niet. Niet zeker.

540
00:32:55,520 --> 00:32:57,479
Nooit gekeken, niet echt.

541
00:32:57,480 --> 00:33:00,199
Nou, heb je het gedaan of niet?

542
00:33:00,200 --> 00:33:02,159
Ik wist dat er papieren in zaten,
ja.

543
00:33:02,160 --> 00:33:04,759
Wanneer heb je ze voor het laatst gezien?

544
00:33:04,760 --> 00:33:06,880
Ik kan het me niet herinneren.

545
00:33:09,160 --> 00:33:11,919
Een paar maanden geleden misschien.
Was je op zoek naar iets?

546
00:33:11,920 --> 00:33:15,319
Nee, ik heb de koffer verplaatst, het deksel ging open
en alles stroomde eruit.

547
00:33:15,320 --> 00:33:17,559
Ik heb het allemaal teruggezet.
Dus waar is het nu?

548
00:33:17,560 --> 00:33:18,960
Ik weet het niet.

549
00:33:21,520 --> 00:33:23,679
Dat is mijn Mimi.

550
00:33:23,680 --> 00:33:25,719
Ah!
Ha!

551
00:33:25,720 --> 00:33:27,280
Rechts.

552
00:33:29,720 --> 00:33:32,319
Ze is nu dood. Zegenen.

553
00:33:32,320 --> 00:33:33,679
OK.

554
00:33:33,680 --> 00:33:35,919
Oh, eh, ja.

555
00:33:35,920 --> 00:33:39,679
Juist, Jean-Claude dus
komt op de meeste zaterdagen,

556
00:33:39,680 --> 00:33:42,119
voor lunch en avondeten en overnachtingen.

557
00:33:42,120 --> 00:33:45,159
Ik kook ouderwetse dingen voor hem
zoals mijn moeder altijd maakte,

558
00:33:45,160 --> 00:33:46,839
daube en blanquette de veau.

559
00:33:46,840 --> 00:33:49,759
Wist je dat Etienne
ging naar het kasteel?

560
00:33:49,760 --> 00:33:51,479
Nee. Waarom zou ik?

561
00:33:51,480 --> 00:33:53,799
Zou Jean-Claude het genoemd hebben?
aan iemand anders?

562
00:33:53,800 --> 00:33:56,679
Zoals wie? Wie zou geïnteresseerd zijn?

563
00:33:56,680 --> 00:33:59,719
Ben je met hem verder gegaan?
Etienne?

564
00:33:59,720 --> 00:34:01,399
O...

565
00:34:01,400 --> 00:34:03,439
Nou, ehm...

566
00:34:03,440 --> 00:34:06,479
we gaan uiteraard een heel eind terug.

567
00:34:06,480 --> 00:34:09,639
We speelden allemaal samen -
ik, Jean-Claude, Marine Bonnet

568
00:34:09,640 --> 00:34:12,279
en de jongens en, eh...

569
00:34:12,280 --> 00:34:14,559
Nou, eh...

570
00:34:14,560 --> 00:34:17,319
Etienne was iets ouder dan ik.

571
00:34:17,320 --> 00:34:19,839
En wij...

572
00:34:19,840 --> 00:34:23,159
beweeg je nu in verschillende kringen,
laten we het zo zeggen.

573
00:34:23,160 --> 00:34:26,799
Ik kom nog steeds Marine Bonnet tegen
af en toe als ik in Aix ben.

574
00:34:26,800 --> 00:34:28,679
Ze is altijd heel vriendelijk.

575
00:34:28,680 --> 00:34:31,119
Hoe zit het met Lucien de Bremont?

576
00:34:31,120 --> 00:34:32,759
Lucien en ik,

577
00:34:32,760 --> 00:34:35,479
wij waren liefjes
voor een tijdje terug op de dag.

578
00:34:35,480 --> 00:34:37,479
Echt?
Ja! Haha!

579
00:34:37,480 --> 00:34:40,159
HIJ was geen racist.

580
00:34:40,160 --> 00:34:42,799
Etienne dus?

581
00:34:42,800 --> 00:34:44,759
Eigenlijk de hele verdomde familie.

582
00:34:44,760 --> 00:34:47,599
Je weet wel, het soort dat zegt:
"Ik merk nooit kleur op",

583
00:34:47,600 --> 00:34:50,159
alsof ze blind zijn of zoiets.

584
00:34:50,160 --> 00:34:53,520
Je zult ze vast wel eens ontmoet hebben, toch?

585
00:35:07,640 --> 00:35:10,479
Wie wist er nog meer van de papieren?
in de koffer?

586
00:35:10,480 --> 00:35:12,519
Niemand, alleen ik en de familie.

587
00:35:12,520 --> 00:35:15,039
De familie die...?

588
00:35:15,040 --> 00:35:17,799
Lucien, Etienne.
Waarschijnlijk Isabelle, zijn vrouw.

589
00:35:17,800 --> 00:35:19,839
Ik kan niet bedenken wie nog meer
zou hebben geweten.

590
00:35:19,840 --> 00:35:22,079
Waren ze van plan om te verkopen
deze plek, ken je dat?

591
00:35:22,080 --> 00:35:23,479
WHO?
De familie.

592
00:35:23,480 --> 00:35:25,159
Daar weet ik niets van.

593
00:35:25,160 --> 00:35:27,799
Maar Lucien zou nooit verkopen,
Ik weet zoveel.

594
00:35:27,800 --> 00:35:29,120
Nooit.

595
00:35:32,240 --> 00:35:34,559
Ik denk dat we hier weg moeten.

596
00:35:34,560 --> 00:35:37,759
Jezus, stop met paniekeren.
Het komt allemaal goed.

597
00:35:37,760 --> 00:35:41,519
Ik vind het niet leuk.
Ik vind het niet leuk wat er gebeurt.

598
00:35:41,520 --> 00:35:42,839
Het zal allemaal overwaaien.

599
00:35:42,840 --> 00:35:45,559
Kijk, ik moet gaan,
Ik moet de begrafenis afhandelen.

600
00:35:45,560 --> 00:35:47,680
We praten later.

601
00:35:48,840 --> 00:35:50,679
Alles oké?

602
00:35:50,680 --> 00:35:52,800
Mm, zeker.

603
00:35:56,560 --> 00:36:01,159
Jean-Claude wist het duidelijk al
de zaak was leeg.

604
00:36:01,160 --> 00:36:02,919
Dus wie heeft het geleegd?

605
00:36:05,200 --> 00:36:06,680
Verlak.

606
00:36:08,120 --> 00:36:10,679
Oké, nou, hij is vroeg.

607
00:36:10,680 --> 00:36:12,480
Zeg hem dat ik onderweg ben.

608
00:36:13,880 --> 00:36:18,119
Yves Madani, de man die produceerde
Etienne's laatste film.

609
00:36:18,120 --> 00:36:20,320
Die over de georganiseerde misdaad.

610
00:36:25,200 --> 00:36:27,159
Is Antoine mee?

611
00:36:27,160 --> 00:36:30,119
Hij interviewt Yves Madani.
O ja.

612
00:36:30,120 --> 00:36:31,479
Hoe was het met Cosette?

613
00:36:31,480 --> 00:36:33,999
Waarom kappers
heb je altijd raar haar?

614
00:36:34,000 --> 00:36:37,639
Haha! Welke kleur is het nu?
Levendige aubergine.

615
00:36:37,640 --> 00:36:40,439
Ik heb een biertje nodig. Hm!

616
00:36:40,440 --> 00:36:43,319
Ze zei dat Etienne racistisch was.

617
00:36:43,320 --> 00:36:45,400
Heb je daar enig zicht op?

618
00:36:46,920 --> 00:36:49,559
Urgh, dat soort familie,
dat soort achtergrond,

619
00:36:49,560 --> 00:36:51,119
Dat was hij waarschijnlijk.

620
00:36:51,120 --> 00:36:52,759
Etienne's vader zei ooit tegen mij

621
00:36:52,760 --> 00:36:54,999
over Jean-Claude
en de moeder van Cosette,

622
00:36:55,000 --> 00:36:56,519
die van Réunion kwam,

623
00:36:56,520 --> 00:36:59,279
‘Ik denk eigenlijk nooit aan haar
als Zwart."

624
00:36:59,280 --> 00:37:01,319
Dus...

625
00:37:01,320 --> 00:37:02,999
Weet je.

626
00:37:03,000 --> 00:37:04,760
Pak dat uit.

627
00:37:12,920 --> 00:37:15,079
Ongeveer 18 maanden geleden,

628
00:37:15,080 --> 00:37:19,159
toen Etienne...
zijn laatste film monteren,

629
00:37:19,160 --> 00:37:21,839
over misdaad langs de Cote d'Azur,

630
00:37:21,840 --> 00:37:25,599
Ik krijg een telefoontje van iemand
genaamd Fabrizio Orsani.

631
00:37:25,600 --> 00:37:28,799
Grote speler ter wereld
van de georganiseerde misdaad. Precies.

632
00:37:28,800 --> 00:37:30,999
Maar ik kreeg de sterke indruk...

633
00:37:31,000 --> 00:37:33,839
hij was met iemand bezig
anders biedt.

634
00:37:33,840 --> 00:37:36,759
Iemand die liever bleef
onder de radar? Zeer mogelijk.

635
00:37:36,760 --> 00:37:40,479
Wat wilde hij?
Hij wilde dat ik Etienne waarschuwde

636
00:37:40,480 --> 00:37:43,799
om heel voorzichtig mee te zijn
wat hij in zijn film stopte.

637
00:37:43,800 --> 00:37:45,159
Toen zei hij:

638
00:37:45,160 --> 00:37:47,599
‘We hopen dat hij dat niet is
net zo dom als zijn broer."

639
00:37:47,600 --> 00:37:49,359
Wat denk je dat hij daarmee bedoelde?

640
00:37:49,360 --> 00:37:51,919
De broer is een beetje een probleem,
volgens alle rekeningen.

641
00:37:51,920 --> 00:37:55,319
Enorme gokschulden krijgen je te pakken
veel vijanden langs de kust.

642
00:37:55,320 --> 00:37:58,159
Hij ook, zo is mij verteld,

643
00:37:58,160 --> 00:38:00,679
gaat extreem om met
jonge vrouwen.

644
00:38:00,680 --> 00:38:02,719
Hij beweert dat hij voor modellen zorgt.

645
00:38:02,720 --> 00:38:05,559
Wat het ook is,
de politie knijpt een oogje dicht.

646
00:38:05,560 --> 00:38:08,519
Hoe dan ook, toen ik het vertelde
Etienne over de waarschuwing,

647
00:38:08,520 --> 00:38:10,999
hij zei: "Ik ben niet van plan
van sterven voor mijn kunst."

648
00:38:11,000 --> 00:38:13,199
En nu is hij dood.

649
00:38:13,200 --> 00:38:14,999
Misschien had hij zich zorgen moeten maken.

650
00:38:15,000 --> 00:38:17,959
Etienne vertelde het aan Madani
de nieuwe film was een vervolg

651
00:38:17,960 --> 00:38:19,839
en hij had al geschoten
stukjes en beetjes,

652
00:38:19,840 --> 00:38:22,439
maar hij was er nogal terughoudend in.
Waar zijn de beelden?

653
00:38:22,440 --> 00:38:24,159
Op zijn laptop, blijkbaar.

654
00:38:24,160 --> 00:38:26,919
Daar kijken we naar, nietwaar?
Ze zijn er nu mee bezig.

655
00:38:26,920 --> 00:38:28,919
Maar als de moordenaar dat wel was
bezorgd over de beelden,

656
00:38:28,920 --> 00:38:30,799
ze zouden gewoon
De laptop meegenomen, zeker?

657
00:38:30,800 --> 00:38:34,279
Laten we het toch eens bekijken.
Ook Lever Pogarovsky,

658
00:38:34,280 --> 00:38:36,199
Ik wil meer over hem weten

659
00:38:36,200 --> 00:38:38,519
en ik wil het precies weten
wat Lucien met hem van plan is.

660
00:38:38,520 --> 00:38:39,759
Hoe was het met Cosette?

661
00:38:39,760 --> 00:38:42,319
Ha! Blaffen. Maar interessant.

662
00:38:42,320 --> 00:38:44,839
Ze zegt dat ze iets had
met Lucien toen ze jong waren.

663
00:38:44,840 --> 00:38:46,879
Eerste dat ik ervan hoor.

664
00:38:46,880 --> 00:38:49,599
Lucien beweert dat Etienne meedogenloos was.

665
00:38:49,600 --> 00:38:51,279
Lucien ziet er zelf niet geweldig uit.

666
00:38:51,280 --> 00:38:54,439
Ik werd eerder gebeld door
een van onze kantoren in Cannes.

667
00:38:54,440 --> 00:38:58,599
Hij zegt dat Lucien dat was
ontslagen door zijn poloteam

668
00:38:58,600 --> 00:39:00,239
voor het omkopen van iemand
een wedstrijd gooien,

669
00:39:00,240 --> 00:39:02,959
vermoedelijk omdat
van de gokschulden.

670
00:39:02,960 --> 00:39:04,799
Jeetje! Hij moet wanhopig zijn geweest.

671
00:39:04,800 --> 00:39:06,839
Verklaart zeker waarom
hij speelt niet meer.

672
00:39:06,840 --> 00:39:08,399
Laten we hem morgen weer binnenbrengen.

673
00:39:08,400 --> 00:39:10,359
Je weet dat het morgen de begrafenis is,
nietwaar?

674
00:39:10,360 --> 00:39:12,239
Oké, zodra het voorbij is.

675
00:39:12,240 --> 00:39:15,399
Ook hebben we foto's gekregen van de
Tribeca-modellenbureau in Cannes,

676
00:39:15,400 --> 00:39:17,879
degene wiens meisjes
Lucien zorgde voor.

677
00:39:17,880 --> 00:39:19,559
Eén manier om het te zeggen.

678
00:39:19,560 --> 00:39:21,679
Het wordt gerund door...

679
00:39:21,680 --> 00:39:24,599
Lever Pogarovsky's vrouw, Maria.

680
00:39:24,600 --> 00:39:26,319
Doet ze niet veel?
van liefdadigheidswerk?

681
00:39:26,320 --> 00:39:27,599
Doen ze dat niet allemaal?

682
00:39:27,600 --> 00:39:29,279
En op elk van deze foto's,

683
00:39:29,280 --> 00:39:31,439
kijk wie hier is
met alle jonge modellen.

684
00:39:31,440 --> 00:39:32,999
Lucien.

685
00:39:33,000 --> 00:39:34,080
Mm...

686
00:39:43,440 --> 00:39:47,279
Oh, het lijkt erop dat die van Lucien is
alibi houdt stand

687
00:39:47,280 --> 00:39:49,199
voor de nacht van Etienne's dood.

688
00:39:49,200 --> 00:39:52,559
Waarom zou hij willen doden?
zijn broer toch?

689
00:39:52,560 --> 00:39:57,599
Misschien wilde Etienne verkopen
het kasteel en hij niet.

690
00:39:57,600 --> 00:39:58,879
Hoewel hij het geld nodig had.

691
00:39:58,880 --> 00:40:00,679
Dat deden ze allebei, zo te horen.

692
00:40:00,680 --> 00:40:05,120
Dus met de broers in mijn hoofd,
Ik begon ergens over na te denken.

693
00:40:06,720 --> 00:40:09,519
Toen we kinderen waren, gebruikten we
om verstoppertje te spelen

694
00:40:09,520 --> 00:40:12,279
op bij het kasteel
met nog een stel andere kinderen.

695
00:40:12,280 --> 00:40:16,719
Een van hen
was een veel oudere jongen genaamd Mathieu.

696
00:40:16,720 --> 00:40:21,559
Wanneer... hij mij vond
Hij zou op mij springen en...

697
00:40:21,560 --> 00:40:24,999
één hand voor mijn mond
en de andere in mijn broek.

698
00:40:25,000 --> 00:40:26,719
Ik was tien.

699
00:40:26,720 --> 00:40:29,439
Dus stopte ik met spelen met ze
als Mathieu er was

700
00:40:29,440 --> 00:40:32,319
en ik heb het mama niet verteld
omdat ik dacht dat ze geschokt zou zijn.

701
00:40:32,320 --> 00:40:33,879
Teruggesneden naar jaren later,

702
00:40:33,880 --> 00:40:36,359
Ik ga wat drinken met Etienne
en we halen herinneringen op

703
00:40:36,360 --> 00:40:39,359
en ik vertel hem over de Mathieu
ding en hij lacht alleen maar

704
00:40:39,360 --> 00:40:42,239
en zegt,
'Je verbeeldt het je vast wel.'

705
00:40:42,240 --> 00:40:45,839
Ik ben een beetje teleurgesteld, eerlijk gezegd.

706
00:40:45,840 --> 00:40:48,239
En ik zeg: "Nee, ik meen het,
hij gebruikte...

707
00:40:48,240 --> 00:40:51,479
"Steek zijn hand recht in mijn broek."

708
00:40:51,480 --> 00:40:54,600
En hij kijkt naar mij,
heel koud, en zegt...

709
00:40:55,640 --> 00:40:58,200
.. "Je hebt het vast verkeerd onthouden."

710
00:41:00,320 --> 00:41:02,160
En vraagt ​​dan om de rekening.

711
00:41:05,640 --> 00:41:08,079
Wat een absolute klootzak.

712
00:41:08,080 --> 00:41:09,960
Ik voelde me gewist.

713
00:41:11,560 --> 00:41:13,279
Maar ik heb het gewoon opgegeten.

714
00:41:13,280 --> 00:41:14,919
Maar ik snap het nu.

715
00:41:14,920 --> 00:41:17,399
Zijn loyaliteit was aan Mathieu, niet aan mij.

716
00:41:17,400 --> 00:41:19,959
Omdat ik een vrouw ben

717
00:41:19,960 --> 00:41:21,919
maar ook omdat
ze zijn van dezelfde klasse,

718
00:41:21,920 --> 00:41:23,479
ze kenden allemaal dezelfde mensen.

719
00:41:23,480 --> 00:41:25,560
Zijn woord telde meer dan het mijne.

720
00:41:42,920 --> 00:41:44,479
Jean-Claude!

721
00:41:44,480 --> 00:41:46,120
Ik ben het.

722
00:42:16,000 --> 00:42:17,920
Alles komt goed.

723
00:42:37,760 --> 00:42:40,119
Ben je wakker?

724
00:42:40,120 --> 00:42:42,640
Ik ben nu.

725
00:42:46,760 --> 00:42:51,199
We leven ons leven
alsof we nooit zullen sterven.

726
00:42:51,200 --> 00:42:53,319
Wat?

727
00:42:53,320 --> 00:42:55,359
Jij, ik,

728
00:42:55,360 --> 00:42:57,359
Etienne de Bremont.

729
00:42:57,360 --> 00:43:02,959
Wij denken dat doodgaan de boodschap is
dat overkomt andere mensen.

730
00:43:02,960 --> 00:43:05,599
Je hebt me wakker gemaakt om me dit te vertellen?

731
00:43:05,600 --> 00:43:07,400
Sorry.

732
00:43:12,520 --> 00:43:14,600
Had je een nachtmerrie?

733
00:43:15,920 --> 00:43:18,439
Ik viel.

734
00:43:18,440 --> 00:43:22,599
O, die haat ik.

735
00:43:22,600 --> 00:43:24,880
Iemand duwde mij.

736
00:43:26,800 --> 00:43:28,879
Nou...

737
00:43:28,880 --> 00:43:31,319
noem mij dokter Freud...

738
00:43:31,320 --> 00:43:35,359
Er moet een milliseconde geweest zijn
toen hij dacht,

739
00:43:35,360 --> 00:43:37,719
"O, ik zie het.

740
00:43:37,720 --> 00:43:40,359
"Dit is hoe het eindigt."

741
00:43:40,360 --> 00:43:43,000
Is dat hoe jij je voelde in je droom?

742
00:43:44,520 --> 00:43:48,039
Ik voelde alle wanhoop
je zou ooit kunnen voelen

743
00:43:48,040 --> 00:43:52,360
geconcentreerd in één nanoseconde.

744
00:43:53,880 --> 00:43:56,399
En toen viel ik.

745
00:43:56,400 --> 00:43:57,800
Aww.

746
00:44:08,600 --> 00:44:10,640
Kom binnen.

747
00:44:12,600 --> 00:44:13,999
Ik breng nieuws.

748
00:44:14,000 --> 00:44:15,679
Goed of slecht?

749
00:44:15,680 --> 00:44:18,519
We hebben zojuist toegang gekregen
De bankrekeningen van Etienne de Bremont.

750
00:44:18,520 --> 00:44:19,839
En?

751
00:44:19,840 --> 00:44:22,879
De gezamenlijke rekening met zijn vrouw
schuurt langs de bodem.

752
00:44:22,880 --> 00:44:25,999
Hij levert elke week genoeg in
om rekeningen te dekken.

753
00:44:26,000 --> 00:44:29,199
De zakelijke rekening heeft...
Wacht erop.

754
00:44:29,200 --> 00:44:31,520
..2,5 miljoen euro erin.

755
00:44:33,120 --> 00:44:36,479
Zijn vrouw zei dat hij net was aangekomen
wat startkapitaal voor zijn nieuwe film.

756
00:44:36,480 --> 00:44:38,799
Dat kon geen bedrag zijn
tot 2,5 miljoen, zou dat kunnen?

757
00:44:38,800 --> 00:44:40,559
En hier is het beste deel.

758
00:44:40,560 --> 00:44:44,560
Iemand heeft online toegang gekregen tot dat account
vanaf een IP-adres in Avignon.

759
00:44:45,560 --> 00:44:48,079
Op zaterdagavond.

760
00:44:48,080 --> 00:44:49,879
Drie uur nadat hij stierf.

761
00:44:49,880 --> 00:44:52,639
Isabelle's zus was in Avignon.
Dat was ze.

762
00:44:52,640 --> 00:44:55,319
Wie het ook was, heeft het laatst toegang gehad
verklaring en log vervolgens uit.

763
00:44:55,320 --> 00:44:57,199
Heeft u een link?
naar het IP-adres?

764
00:44:57,200 --> 00:44:59,000
Het is een restaurant genaamd
La Reine Claude.

765
00:45:00,000 --> 00:45:02,840
Laten we een snelle confab houden
met Marine voor de begrafenis.

766
00:45:04,640 --> 00:45:07,959
Oké, we krijgen de zuster binnen
zodra de begrafenis voorbij is.

767
00:45:07,960 --> 00:45:10,199
Heeft ze toegang gehad tot de bankrekening?

768
00:45:10,200 --> 00:45:13,519
Zo ja, waarom, en hoe wist ze dat?
hoe kom je erin?

769
00:45:13,520 --> 00:45:16,039
Weten wij het
waar kwamen die 2,5 miljoen vandaan?

770
00:45:16,040 --> 00:45:18,879
Het werd over een bepaalde periode betaald
van een maand of twee,

771
00:45:18,880 --> 00:45:21,439
van vier buitenlandse rekeningen.

772
00:45:21,440 --> 00:45:23,639
Maar het had kunnen komen
van één persoon.

773
00:45:23,640 --> 00:45:26,879
Theoretisch. Van één bedrijf
geregistreerd in Lichtenstein,

774
00:45:26,880 --> 00:45:29,159
nog een die ze hebben getraceerd
naar de Britse Maagdeneilanden.

775
00:45:29,160 --> 00:45:31,199
Oké, verdachten. Waar zijn we?

776
00:45:31,200 --> 00:45:34,239
Jean-Claude, vreselijke leugenaar
en duidelijk gelogen.

777
00:45:34,240 --> 00:45:36,879
Overeengekomen. Vervolgens Isabelle de Bremont.

778
00:45:36,880 --> 00:45:39,359
Wist zij van het geld?
op de rekening van haar man?

779
00:45:39,360 --> 00:45:41,040
Als dat zo is, is er ons motief.

780
00:45:42,160 --> 00:45:45,199
Didier hoorde ze ruzie maken over geld
in zijn winkel.

781
00:45:45,200 --> 00:45:48,079
Kortom, ze waren failliet.

782
00:45:48,080 --> 00:45:50,599
Dus misschien wist ze het niet.
Hm.

783
00:45:50,600 --> 00:45:53,519
En nu hebben we een zus in de mix.

784
00:45:53,520 --> 00:45:56,199
Als de zuster het niet wist
over het geld,

785
00:45:56,200 --> 00:45:59,119
dat deed ze duidelijk
nadat ze toegang had gekregen tot het account.

786
00:45:59,120 --> 00:46:01,879
Had ze een goede band met haar zwager?

787
00:46:01,880 --> 00:46:04,680
Hoe kwam ze aan zijn bankgegevens?
We moeten erachter komen.

788
00:46:05,800 --> 00:46:07,919
Oké, volgende: Lucien.

789
00:46:07,920 --> 00:46:11,439
Naast al zijn andere bagage,
Wist HIJ van het geld?

790
00:46:11,440 --> 00:46:14,799
Het is niet zo dat hij zou erven.
Het zou allemaal naar de vrouw gaan.

791
00:46:14,800 --> 00:46:17,999
Of misschien dacht hij op de een of andere manier
hij zou het in handen krijgen.

792
00:46:18,000 --> 00:46:21,639
Zeer mogelijk. Ook die van Jean-Claude
irriteert mij nog steeds.

793
00:46:21,640 --> 00:46:23,959
Of hij weet iets
of iets gedaan,

794
00:46:23,960 --> 00:46:25,600
en hij vertelt ons er niets over.

795
00:46:27,080 --> 00:46:28,360
Jezus huilde.

796
00:46:30,880 --> 00:46:32,519
Ga je naar de begrafenis?

797
00:46:32,520 --> 00:46:35,319
Ik niet. Te druk.

798
00:46:35,320 --> 00:46:37,239
Wat heb je in godsnaam aan?

799
00:46:37,240 --> 00:46:39,239
Mijn betovergrootvader
was Schots.

800
00:46:39,240 --> 00:46:42,679
Dit is de familietartan.
Jagende Stewart.

801
00:46:42,680 --> 00:46:45,719
Jezus. Over focus tekenen gesproken!

802
00:46:45,720 --> 00:46:47,599
Ik heb het recht om het te dragen.

803
00:46:47,600 --> 00:46:48,999
Mijn grootmoeder was Engels.

804
00:46:49,000 --> 00:46:51,319
Ik heb waarschijnlijk recht
om een bolhoed te dragen, François.

805
00:46:51,320 --> 00:46:53,639
Ik ben echter verstandig genoeg om dat niet te doen.

806
00:46:53,640 --> 00:46:55,760
Tot ziens op de begrafenis.

807
00:47:35,480 --> 00:47:38,639
God! Ik had het niet verwacht
om je hier te zien.

808
00:47:38,640 --> 00:47:40,600
Ik blijf graag zwemmen.

809
00:47:42,920 --> 00:47:45,519
Er zijn hier veel mensen. Waarom?

810
00:47:45,520 --> 00:47:47,719
Zelfde reden als jij, neem ik aan.

811
00:47:47,720 --> 00:47:49,320
Hier is Antoine.

812
00:47:50,880 --> 00:47:52,520
Hallo, excuseer mij.

813
00:47:54,520 --> 00:47:56,919
Florence. OK?

814
00:47:56,920 --> 00:47:58,200
Mm-hm.

815
00:47:59,400 --> 00:48:02,119
Sorry.

816
00:48:03,960 --> 00:48:06,959
Sorry,
Ik zal dit moeten nemen.

817
00:48:06,960 --> 00:48:08,479
Hallo.

818
00:48:08,480 --> 00:48:09,760
Pardon. Sorry.

819
00:48:11,520 --> 00:48:13,199
OK.

820
00:48:13,200 --> 00:48:17,080
Eh, niet nu,
maar geef me 30 seconden.

821
00:48:18,120 --> 00:48:19,560
Wat is er aan de hand?

822
00:48:21,000 --> 00:48:23,000
Ik ben dol op de kilt.

823
00:48:25,800 --> 00:48:30,599
In de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest...

824
00:48:36,320 --> 00:48:39,160
Ik heb Lucien niet opgemerkt
bij de begrafenis. Heb je dat gedaan?

825
00:48:41,280 --> 00:48:43,079
Cosette.

826
00:48:43,080 --> 00:48:45,199
O, marinier!

827
00:48:45,200 --> 00:48:47,239
Is Jean-Claude bij je?

828
00:48:47,240 --> 00:48:50,399
Hij zal hier ergens zijn.
Kom je bij ons een drankje doen?

829
00:48:50,400 --> 00:48:53,119
O nee. Nee, nee bedankt.

830
00:48:53,120 --> 00:48:55,119
Misschien kom ik je later wel tegen.

831
00:48:55,120 --> 00:48:57,399
Misschien kunnen we koffie drinken
enige tijd.

832
00:48:57,400 --> 00:49:00,160
Natuurlijk. Ja, waarom niet?
OK.

833
00:49:02,120 --> 00:49:03,400
Doei.

834
00:49:05,240 --> 00:49:07,079
Waar is Antoine gebleven?

835
00:49:07,080 --> 00:49:09,039
Oh, iets dat met werk te maken heeft,
Ik stel me voor.

836
00:49:09,040 --> 00:49:11,639
Is... gaat niemand
naar de begraafplaats?

837
00:49:11,640 --> 00:49:13,599
Blijkbaar is er geen begrafenis.

838
00:49:13,600 --> 00:49:15,839
Privécrematie zonder rouwenden.

839
00:49:15,840 --> 00:49:17,119
Dat is wat hij wilde.

840
00:49:17,120 --> 00:49:19,959
Over dingen controleren gesproken
van voorbij het graf.

841
00:49:19,960 --> 00:49:22,680
Wil je wat drinken, Firenze?
Nee, nee, nee.

842
00:49:23,720 --> 00:49:26,360
Ik ga naar een reünie van Gilets Jaunes.

843
00:49:27,640 --> 00:49:28,719
Au revoir.
Au revoir.

844
00:49:28,720 --> 00:49:31,839
Ze heeft het geprobeerd
om het kapitalisme sinds 1968 omver te werpen,

845
00:49:31,840 --> 00:49:33,199
God houdt van haar.

846
00:49:33,200 --> 00:49:35,199
En hopeloos falen!

847
00:49:35,200 --> 00:49:37,199
Je moet haar doorzettingsvermogen bewonderen,
wel.

848
00:49:37,200 --> 00:49:39,999
Oh. Excuseer mij even.

849
00:49:40,000 --> 00:49:41,479
Hoi.

850
00:49:41,480 --> 00:49:45,280
Lucien de Bremont is dood aangetroffen
in het zwembad van het kasteel.

851
00:50:08,080 --> 00:50:09,399
Wie heeft hem gevonden?

852
00:50:09,400 --> 00:50:12,279
Jean-Claude Faraud.
Jezus!

853
00:50:12,280 --> 00:50:15,319
Dat zijn twee lichamen die hij heeft gevonden
in een tijdsbestek van een week.

854
00:50:15,320 --> 00:50:18,040
Pech,
of iets sinisters?

855
00:50:19,600 --> 00:50:21,719
Er zitten vlekken op zijn nek.

856
00:50:21,720 --> 00:50:24,280
Ze denken dat hij misschien dood is
voordat hij het water in ging.

857
00:50:25,520 --> 00:50:27,959
Ik neem aan dat die van Jean-Claude is
meegenomen voor verhoor.

858
00:50:27,960 --> 00:50:30,439
Hij heeft.
Hoe leek hij?

859
00:50:30,440 --> 00:50:32,080
Behoorlijk overstuur.

860
00:50:34,240 --> 00:50:36,560
We gingen naar de begrafenis
samen. Nou...

861
00:50:37,680 --> 00:50:39,559
..dat was het plan.

862
00:50:39,560 --> 00:50:41,319
Wat is er gebeurd?

863
00:50:41,320 --> 00:50:43,279
Ik ging naar buiten om brood te halen.

864
00:50:43,280 --> 00:50:46,199
Ik was om 19.30 uur terug in het huisje.

865
00:50:46,200 --> 00:50:48,720
Ik zou gewoon de tafel dekken,
en toen hoorde ik buiten een auto.

866
00:50:49,960 --> 00:50:52,039
Dus ging ik naar buiten
en zag een zwarte Mercedes

867
00:50:52,040 --> 00:50:55,120
uit de poorten trekken.
Het had Cote d'Azur-platen.

868
00:50:56,280 --> 00:50:57,479
Dat is alles wat ik je kan vertellen.

869
00:50:57,480 --> 00:50:59,599
Had je het eerder gezien?

870
00:50:59,600 --> 00:51:00,920
Nee.

871
00:51:03,680 --> 00:51:05,080
Dus liep ik naar het kasteel.

872
00:51:07,160 --> 00:51:10,960
De voordeur stond op een kier.
Ik ging naar binnen en riep Luciens naam.

873
00:51:13,440 --> 00:51:16,039
Toen ik terug naar buiten kwam...

874
00:51:16,040 --> 00:51:19,599
Ik kon het zwembad zien,
en hij zweefde erin.

875
00:51:19,600 --> 00:51:21,200
Gezicht naar beneden.

876
00:51:23,240 --> 00:51:25,879
Hij was helemaal gekleed
klaar voor de begrafenis.

877
00:51:25,880 --> 00:51:27,560
Wat heb je op dit punt gedaan?

878
00:51:33,160 --> 00:51:34,640
Ik heb hem eruit gesleept.

879
00:51:36,120 --> 00:51:38,600
Hij was zwaar.
Ik viel bijna bij hem in.

880
00:51:40,320 --> 00:51:42,600
Dus begon ik zijn borst te pompen...

881
00:51:43,880 --> 00:51:45,480
..en het was hopeloos.

882
00:51:46,800 --> 00:51:47,999
Ik heb een ambulance gebeld,

883
00:51:48,000 --> 00:51:50,360
en toen dacht ik misschien
Ik moest de politie bellen, dus dat heb ik gedaan.

884
00:51:56,160 --> 00:51:57,840
Je denkt dat ik hem heb vermoord, nietwaar?

885
00:52:00,280 --> 00:52:02,839
Het lijkt erop dat iemand hem heeft vermoord,
zou je het er niet mee eens zijn?

886
00:52:02,840 --> 00:52:04,839
Ja, maar waarom zou ik het zijn?

887
00:52:04,840 --> 00:52:07,160
Waarom zou ik Lucien in vredesnaam vermoorden?
Waarom?

888
00:52:08,840 --> 00:52:11,240
Ik heb het niet gedaan. Ik zweer het.

889
00:52:12,720 --> 00:52:14,799
Helene?
'Ja.'

890
00:52:14,800 --> 00:52:16,799
Zegt de zus van Isabelle de Bremont

891
00:52:16,800 --> 00:52:19,559
dat ze in Isabelle's auto reed
op zaterdagavond,

892
00:52:19,560 --> 00:52:22,239
'Maar was zij dat wel?'
Wat, denk je dat ze dat niet was?

893
00:52:22,240 --> 00:52:24,639
Er zit mij iets dwars
vanaf het begin.

894
00:52:24,640 --> 00:52:26,999
'Daar was die weekendtas
in de gang,

895
00:52:27,000 --> 00:52:28,359
'plus, ik ken mensen'

896
00:52:28,360 --> 00:52:30,599
zoals Isabelle de Bremont
en haar zus.

897
00:52:30,600 --> 00:52:32,479
Ze denken dat de politie
zijn een lagere levensvorm

898
00:52:32,480 --> 00:52:34,919
'van wie ze zich kunnen onthouden
wat hen uitkomt.'

899
00:52:34,920 --> 00:52:36,479
'Isabelle en Etienne hebben een ruimte'

900
00:52:36,480 --> 00:52:39,119
in de ondergrondse parkeergarage
tegenover hun appartement.

901
00:52:39,120 --> 00:52:40,439
We controleren nu de camerabeelden.

902
00:52:40,440 --> 00:52:43,839
Goed.
We hebben die informatie meteen nodig.

903
00:52:43,840 --> 00:52:45,919
'En we controleren op camerabeelden

904
00:52:45,920 --> 00:52:48,199
'op de zwarte Mercedes
Jean-Claude beweert dat hij het heeft gezien.'

905
00:52:48,200 --> 00:52:51,319
Dat kennen we Lever Pogarovsky wel
beschikt over een wagenpark.

906
00:52:51,320 --> 00:52:54,159
Wat is de weddenschap van sommigen van hen
zijn zwarte Mercedessen?

907
00:52:54,160 --> 00:52:55,519
Is er nieuws over hem?

908
00:52:55,520 --> 00:52:57,279
Nog steeds weg voor zaken.
'Waar?'

909
00:52:57,280 --> 00:52:58,759
Daar waren ze nogal vaag over.

910
00:52:58,760 --> 00:53:00,199
Dat is handig.

911
00:53:00,200 --> 00:53:03,319
'Maar hij moet terug
overmorgen.'

912
00:53:03,320 --> 00:53:05,519
Ik sprak met Isabelle de Bremont
over het geld.

913
00:53:05,520 --> 00:53:07,039
Ze zegt dat ze er niets van weet.

914
00:53:07,040 --> 00:53:08,799
Natuurlijk niet.

915
00:53:08,800 --> 00:53:10,879
Vraag haar nu wat ze bedoelde
toen ze zei:

916
00:53:10,880 --> 00:53:13,880
‘Als ze ons een aanbod doen
we zijn niet in een positie om te weigeren."

917
00:53:44,640 --> 00:53:46,559
Wat is dat?

918
00:53:46,560 --> 00:53:49,120
Het is een soort gratin-ding.

919
00:53:50,640 --> 00:53:52,720
Een soort gratin-DING?

920
00:53:54,840 --> 00:53:56,840
Ik heb het in de vriezer gekocht.

921
00:53:58,360 --> 00:54:01,199
Het is zoete aardappel en...

922
00:54:01,200 --> 00:54:03,559
Artisjok van Jeruzalem.

923
00:54:03,560 --> 00:54:06,559
Misschien een oud paar tennisschoenen.

924
00:54:06,560 --> 00:54:08,080
Wie kan het vertellen?

925
00:54:09,320 --> 00:54:10,880
Zullen we uit eten gaan?

926
00:54:12,200 --> 00:54:13,920
Hm.

927
00:54:15,120 --> 00:54:17,879
Patholoog rapport.

928
00:54:17,880 --> 00:54:21,279
Lucien was dood
voordat hij het water in ging.

929
00:54:21,280 --> 00:54:24,119
Handmatige wurging.

930
00:54:24,120 --> 00:54:27,799
Twee broers gedood
binnen een week na elkaar

931
00:54:27,800 --> 00:54:29,079
op dezelfde locatie.

932
00:54:29,080 --> 00:54:30,919
Wat vertelt Jean-Claude ons niet?

933
00:54:30,920 --> 00:54:32,479
Het stukje waar hij hem vermoordde.

934
00:54:32,480 --> 00:54:34,519
Ik denk dat hij groot genoeg is
het te hebben gedaan.

935
00:54:34,520 --> 00:54:36,799
Sterk genoeg. Maar waarom?

936
00:54:36,800 --> 00:54:38,919
Ik wil je avond niet verpesten,

937
00:54:38,920 --> 00:54:41,679
maar kun je even snel kijken?
bij iets?

938
00:54:41,680 --> 00:54:43,319
Zeker.
Bedankt.

939
00:54:43,320 --> 00:54:44,919
Oké...

940
00:54:44,920 --> 00:54:46,279
Hier is het.

941
00:54:46,280 --> 00:54:48,679
CCTV-beelden
van de parkeerplaats de Bremont.

942
00:54:48,680 --> 00:54:52,319
Dit is de avond dat Etienne stierf,
om 19.45 uur.

943
00:54:52,320 --> 00:54:55,759
Dat is Isabelle de Bremont
instappen en wegrijden.

944
00:54:55,760 --> 00:54:58,959
Je had gelijk, Antoine.
Beatrice reed niet.

945
00:54:58,960 --> 00:55:01,640
Ik vraag me af wat nog meer
ze heeft erover gelogen.

946
00:55:08,840 --> 00:55:12,639
OK. Isabelle's motief
voor het vermoorden van haar man.

947
00:55:12,640 --> 00:55:14,679
Geld, als ze er inderdaad van wist?

948
00:55:14,680 --> 00:55:16,479
Lijkt ze jou een moordenaar?

949
00:55:16,480 --> 00:55:18,079
Hm.

950
00:55:18,080 --> 00:55:21,799
Mensen doen rare dingen
voor 2,5 miljoen euro.

951
00:55:21,800 --> 00:55:24,080
Wie heeft Lucien vermoord?

952
00:55:25,480 --> 00:55:29,840
Misschien heeft Lucien Etienne vermoord,
en iemand vermoordde hem uit wraak.

953
00:55:30,920 --> 00:55:34,199
Ik probeer het me voor te stellen
Isabelle de Bremont wurgt hem,

954
00:55:34,200 --> 00:55:35,400
en ik faal.

955
00:55:37,280 --> 00:55:39,799
Ik hoor je tandwielen werken.

956
00:55:39,800 --> 00:55:41,040
Wat is er aan de hand?

957
00:55:42,160 --> 00:55:45,519
Het lijkt erop dat we geen grip krijgen
van Lever Pogarovsky.

958
00:55:45,520 --> 00:55:47,679
Dus als we hem kunnen interviewen,

959
00:55:47,680 --> 00:55:49,519
waarom praten we niet
naar zijn vrouw in plaats daarvan?

960
00:55:49,520 --> 00:55:53,479
Lucien lijkt voor haar te hebben gewerkt,
in plaats van hij.

961
00:55:53,480 --> 00:55:55,759
Waarom gaan we er morgen niet heen?

962
00:55:55,760 --> 00:55:58,079
Ik zal ze laten opzetten
een ontmoeting met haar,

963
00:55:58,080 --> 00:56:02,639
en onderweg kunnen we langskomen
op een klein domein dat ik ken.

964
00:56:02,640 --> 00:56:04,199
zei Isabelle de Bremont

965
00:56:04,200 --> 00:56:06,319
die Etienne kreeg
veel van zijn wijn van hen.

966
00:56:06,320 --> 00:56:08,879
Waarom ging hij de hele weg
daar beneden, vraag ik me af?

967
00:56:08,880 --> 00:56:11,559
Plus,
Ik heb zelf een paar koffers nodig.

968
00:56:11,560 --> 00:56:13,119
Twee vogels, één steen.

969
00:56:13,120 --> 00:56:14,800
Perfect.
Perfect.

970
00:56:35,320 --> 00:56:37,999
Vreselijk nieuws over die man
Etienne de Bremont.

971
00:56:38,000 --> 00:56:39,200
Ja.

972
00:56:41,000 --> 00:56:42,680
Zat jij niet in die film die hij maakte?

973
00:56:44,280 --> 00:56:46,440
Ik heb een hele minuut lang gestaan,
maar ja.

974
00:56:47,480 --> 00:56:49,719
Hij heeft veel wijn van je gekocht,
klopt dat?

975
00:56:49,720 --> 00:56:51,319
Nee, dat was zijn broer.

976
00:56:51,320 --> 00:56:53,559
Lucien?
Ja.

977
00:56:53,560 --> 00:56:56,599
Hij verbleef hier een aantal keren
in onze chambre d'hote.

978
00:56:56,600 --> 00:57:00,799
Je weet dat hij ook dood werd aangetroffen
eergisteren?

979
00:57:00,800 --> 00:57:02,199
Jezus Christus!

980
00:57:02,200 --> 00:57:04,359
Ik had geen idee. Wat is er gebeurd?

981
00:57:04,360 --> 00:57:06,319
We weten het niet zeker.

982
00:57:06,320 --> 00:57:07,999
Vertel ons over zijn verblijf hier.

983
00:57:08,000 --> 00:57:09,999
Nou ja, hij kwam hier regelmatig

984
00:57:10,000 --> 00:57:11,959
met een vrouw
die duidelijk niet zijn vrouw was.

985
00:57:11,960 --> 00:57:13,079
Hoe weet je dat?

986
00:57:13,080 --> 00:57:15,959
Nou ja, ze kwamen altijd afzonderlijk aan
op een vrijdagavond,

987
00:57:15,960 --> 00:57:17,519
in aparte auto's.

988
00:57:17,520 --> 00:57:20,119
De volgende ochtend weer vertrokken,
weer in aparte auto's.

989
00:57:20,120 --> 00:57:21,799
Altijd contant betaald.

990
00:57:21,800 --> 00:57:23,639
Was ze erg jong?

991
00:57:23,640 --> 00:57:26,559
Nee, eind jaren dertig.
Begin veertig misschien.

992
00:57:26,560 --> 00:57:27,879
Heb je haar naam opgemerkt?

993
00:57:27,880 --> 00:57:30,240
Ik denk dat ik het voor je kan vinden.

994
00:57:31,200 --> 00:57:34,519
Nou ja, er was één gelegenheid
ongeveer drie maanden geleden.

995
00:57:34,520 --> 00:57:37,320
Hij was zijn portemonnee vergeten,
dus betaalde ze met een kaart.

996
00:57:38,680 --> 00:57:40,320
Het zou hier ergens moeten zijn.

997
00:57:42,040 --> 00:57:45,959
Oké, ja.
Hier is de naam van Lucien de Bremont,

998
00:57:45,960 --> 00:57:47,559
op de rechterpagina,

999
00:57:47,560 --> 00:57:50,080
en hier zijn haar creditcardbewijzen.

1000
00:57:51,560 --> 00:57:53,480
B de Keppel Valois.

1001
00:57:54,480 --> 00:57:57,519
Bedankt hiervoor, Marc.

1002
00:57:57,520 --> 00:57:59,999
We nemen ook een doos rood.

1003
00:58:00,000 --> 00:58:02,160
Zeker. Ik regel dat voor je.

1004
00:58:03,800 --> 00:58:05,639
De Keppel Valois.

1005
00:58:05,640 --> 00:58:10,599
Dat belachelijke, poncy,
en naar mijn mening een verzonnen naam

1006
00:58:10,600 --> 00:58:13,759
behoort tot een van de meesten
belangrijke rechters in Marseille.

1007
00:58:13,760 --> 00:58:18,600
Het is ook de achternaam van Beatrice,
De zus van Isabelle de Bremont.

1008
00:58:22,200 --> 00:58:25,279
'Wacht even. Etiennes broer
en Isabelle's zus

1009
00:58:25,280 --> 00:58:27,399
'hadden we een affaire?'

1010
00:58:27,400 --> 00:58:29,519
Ik ben niet verrast
dat hebben ze stil gehouden,

1011
00:58:29,520 --> 00:58:33,080
hem en zijn dubieuze connecties,
en zij trouwde met een senior rechter.

1012
00:58:34,480 --> 00:58:38,280
Verdomd, Antoine.
Wat is er aan de hand in dit gezin?

1013
00:59:10,640 --> 00:59:13,560
Antoine Verlaque.
Oké, ik laat ze weten dat je er bent.

1014
00:59:15,880 --> 00:59:17,239
Rechter Verlaque?

1015
00:59:17,240 --> 00:59:20,479
Mevrouw. Dit is dokter Bonnet,

1016
00:59:20,480 --> 00:59:22,279
wie helpt ons
met onze onderzoeken.

1017
00:59:22,280 --> 00:59:25,240
Ravie, mevrouw. Kom alsjeblieft, ga zitten.

1018
00:59:29,320 --> 00:59:30,759
Wat kan ik voor je doen?

1019
00:59:30,760 --> 00:59:33,919
Je man is op zakenreis,
klopt dat?

1020
00:59:33,920 --> 00:59:35,959
Ja.

1021
00:59:35,960 --> 00:59:37,520
Kunt u mij vertellen waar?

1022
00:59:38,760 --> 00:59:40,359
Hij is in Moskou.

1023
00:59:40,360 --> 00:59:42,439
En wanneer verwacht je hem terug?

1024
00:59:42,440 --> 00:59:44,240
Zeer binnenkort.

1025
00:59:46,080 --> 00:59:48,480
Vertel me eens over Lucien de Bremont.

1026
00:59:49,480 --> 00:59:52,199
Hij zorgde voor velen
van mijn jonge modellen.

1027
00:59:52,200 --> 00:59:55,319
Ze kwamen uit Rusland,
de Oekraïne.

1028
00:59:55,320 --> 00:59:58,239
Ze verbleven in zijn appartementen.

1029
00:59:58,240 --> 00:59:59,719
Hij zorgde voor hen.

1030
00:59:59,720 --> 01:00:00,919
Op welke manier?

1031
01:00:02,800 --> 01:00:04,519
Pardon.

1032
01:00:04,520 --> 01:00:06,199
Hallo?

1033
01:00:06,200 --> 01:00:08,679
Het is Marc hier, van Domaine Nagel.

1034
01:00:08,680 --> 01:00:10,559
Kun je spreken? Het is belangrijk.

1035
01:00:10,560 --> 01:00:11,600
Zeker.

1036
01:00:12,760 --> 01:00:14,200
Pardon.

1037
01:00:17,360 --> 01:00:20,879
Er is...
Er is een suggestie geweest

1038
01:00:20,880 --> 01:00:23,799
dat sommige meisjes
kan zijn... verhandeld.

1039
01:00:23,800 --> 01:00:25,919
Wat weet je daarvan?

1040
01:00:25,920 --> 01:00:29,999
Meisjes worden verhandeld.
Ik ben er heel zeker van.

1041
01:00:30,000 --> 01:00:32,319
Maar echt, niet mijn meisjes. Nee.

1042
01:00:32,320 --> 01:00:34,279
Het zijn modellen.

1043
01:00:34,280 --> 01:00:36,359
En Lucien was een goede man.

1044
01:00:36,360 --> 01:00:38,999
Alle meisjes houden heel veel van hem.

1045
01:00:39,000 --> 01:00:40,759
Ze vertrouwden hem.

1046
01:00:40,760 --> 01:00:44,039
Hij stond altijd aan hun kant. Altijd.

1047
01:00:44,040 --> 01:00:45,919
Hij zat ook zwaar in de schulden.

1048
01:00:45,920 --> 01:00:49,279
Het is waar, hij was heel veel geld schuldig
overal.

1049
01:00:49,280 --> 01:00:52,199
Hij was een gokker,
maar ben er heel slecht in.

1050
01:00:52,200 --> 01:00:54,999
Ik denk dat hij veel vijanden heeft gemaakt,

1051
01:00:55,000 --> 01:00:59,279
maar hij had het kasteel,
er was geld in zijn familie.

1052
01:00:59,280 --> 01:01:02,159
Het was als een garantie, weet je?

1053
01:01:02,160 --> 01:01:05,479
Ik googlede de naam de Bremont
uit pure nieuwsgierigheid.

1054
01:01:05,480 --> 01:01:08,079
Ik kijk nu naar een foto
van de man die hier verblijft,

1055
01:01:08,080 --> 01:01:10,559
en het is niet Lucien.
Het was Etienne.

1056
01:01:10,560 --> 01:01:12,679
'De filmmaker, zijn broer.'

1057
01:01:12,680 --> 01:01:14,320
OK. Bedankt.

1058
01:01:17,600 --> 01:01:22,719
Het lijkt erop dat het niet Lucien de Bremont was
een affaire hebben met de zus.

1059
01:01:22,720 --> 01:01:25,239
Nou nee.
Dat zou zeer onwaarschijnlijk zijn.

1060
01:01:25,240 --> 01:01:26,439
Het spijt me?

1061
01:01:26,440 --> 01:01:27,840
Hier.

1062
01:01:29,560 --> 01:01:31,039
Wie is dat?

1063
01:01:31,040 --> 01:01:33,999
Lucas Ahmed, Luciens echtgenoot.

1064
01:01:34,000 --> 01:01:37,439
Ze trouwden vijf maanden geleden.

1065
01:01:40,960 --> 01:01:42,679
Mevrouw...

1066
01:01:42,680 --> 01:01:45,159
Waarom zou Luciens broer

1067
01:01:45,160 --> 01:01:48,520
heb de gegevens van uw man
in zijn adresboek?

1068
01:01:50,280 --> 01:01:51,919
Ik zou het echt niet kunnen zeggen.

1069
01:01:51,920 --> 01:01:53,559
Mevrouw Pogarovsky,

1070
01:01:53,560 --> 01:01:57,560
verwacht je je man terug?
binnenkort uit Moskou?

1071
01:02:03,240 --> 01:02:06,039
Denk aan de filmproducent Mandani

1072
01:02:06,040 --> 01:02:09,359
zei dat hij Fabrizio Orsani voelde
deed het bod van iemand anders

1073
01:02:09,360 --> 01:02:10,880
toen hij Etienne kwam waarschuwen?

1074
01:02:12,280 --> 01:02:14,240
Ik denk dat hij door Pogarovsky is gestuurd.

1075
01:02:15,320 --> 01:02:18,959
Zijn vrouw is duidelijk doodsbang
van iets. Hij, naar het schijnt.

1076
01:02:18,960 --> 01:02:20,439
En zijn volk.

1077
01:02:20,440 --> 01:02:24,199
Als Pogarovsky Lucien vermoordde,
hij heeft het duidelijk niet zelf gedaan.

1078
01:02:24,200 --> 01:02:27,359
Lucien had dus geen interesse
bij jonge meisjes,

1079
01:02:27,360 --> 01:02:29,600
maar Maria zei dat hij aan hun kant stond.

1080
01:02:30,880 --> 01:02:32,199
Dus misschien...

1081
01:02:32,200 --> 01:02:35,199
Er was iets crimineels
doorgaan met die jonge vrouwen.

1082
01:02:35,200 --> 01:02:36,999
En hij probeerde ze te beschermen.

1083
01:02:37,000 --> 01:02:38,480
Stel hem bloot, misschien.

1084
01:02:39,440 --> 01:02:41,960
Nee, Lever, er waren geen problemen.

1085
01:02:43,120 --> 01:02:44,600
Nee.

1086
01:02:45,520 --> 01:02:49,719
Ze komen niet meer terug,
maar nu heb ik migraine.

1087
01:02:49,720 --> 01:02:52,359
Nee, ik lieg niet tegen je.

1088
01:02:52,360 --> 01:02:55,280
Ik ga naar huis, naar bed.
Bel mij morgenochtend.

1089
01:02:59,120 --> 01:03:01,999
Pogarovsky vertelde het aan Lucien
Cannes te verlaten.

1090
01:03:02,000 --> 01:03:04,679
Dat deed hij niet, en nu is hij dood.

1091
01:03:04,680 --> 01:03:07,839
Maar Etienne is ook dood.
Hoe werkt dat?

1092
01:03:07,840 --> 01:03:10,320
Oké, hier is mijn mening.

1093
01:03:11,640 --> 01:03:15,319
Ik denk dat ons probleem is geweest
twee afzonderlijke zaken samenvoegen.

1094
01:03:15,320 --> 01:03:17,760
De moorden houden verband...

1095
01:03:18,720 --> 01:03:20,319
..maar niet op de manier zoals wij denken.

1096
01:03:20,320 --> 01:03:22,839
In zekere zin bedoel je
wij hebben het nog niet ontdekt.

1097
01:03:22,840 --> 01:03:24,439
Helaas, ja.

1098
01:03:24,440 --> 01:03:26,600
Jezus. Schiet mij nu neer.

1099
01:03:44,280 --> 01:03:46,519
De camerabeelden van de parkeerplaats

1100
01:03:46,520 --> 01:03:49,399
op de avond
van de moord op uw man, mevrouw,

1101
01:03:49,400 --> 01:03:52,520
waaruit blijkt dat u de auto bestuurde,
niet Beatrix.

1102
01:03:54,120 --> 01:03:55,640
Ik zie.

1103
01:03:57,600 --> 01:04:00,679
Ik ging naar Avignon om mijn geliefde te zien.
Beatrice heeft mij gedekt.

1104
01:04:00,680 --> 01:04:02,359
Waarom?
Maakt het uit?

1105
01:04:02,360 --> 01:04:05,239
Wij weten het van uw man
en uw zuster, mevrouw.

1106
01:04:05,240 --> 01:04:08,239
Goedheid! Je hebt het druk gehad.

1107
01:04:08,240 --> 01:04:10,319
Ik neem aan dat je het wist.

1108
01:04:10,320 --> 01:04:12,719
Wij hadden begrip.

1109
01:04:12,720 --> 01:04:14,239
Onze kinderen waren onze prioriteit.

1110
01:04:14,240 --> 01:04:17,359
Waarom heb je ons dit in hemelsnaam niet verteld?
in het begin?

1111
01:04:17,360 --> 01:04:19,399
Omdat ik dacht van niet
al uw zaken.

1112
01:04:19,400 --> 01:04:21,839
Je man is vermoord,
mevrouw.

1113
01:04:21,840 --> 01:04:24,959
Uw bedrijf IS nu onze zaak.

1114
01:04:24,960 --> 01:04:27,079
Jezus!

1115
01:04:27,080 --> 01:04:28,880
Wat is er met jou aan de hand?

1116
01:04:38,680 --> 01:04:40,039
Lucas Ahmed.

1117
01:04:40,040 --> 01:04:42,679
Deze rechter Antoine Verlaque.

1118
01:04:42,680 --> 01:04:45,159
Ik onderzoek het overlijden
van uw echtgenoot, mijnheer,

1119
01:04:45,160 --> 01:04:47,159
en het spijt me heel erg
voor jouw verlies.

1120
01:04:47,160 --> 01:04:48,959
Bent u op dit moment thuis?

1121
01:04:48,960 --> 01:04:50,559
Nee, ik ben in Aix.

1122
01:04:50,560 --> 01:04:52,839
Ik kwam om dingen te organiseren.

1123
01:04:52,840 --> 01:04:54,719
Ik moet zijn lichaam naar huis brengen.

1124
01:04:54,720 --> 01:04:58,159
Waar zou handig zijn
voor ons om elkaar te ontmoeten, monsieur?

1125
01:04:58,160 --> 01:05:01,599
Ik kan je nergens ontmoeten
Ik zou gezien kunnen worden.

1126
01:05:01,600 --> 01:05:05,079
Ik kan je nergens officieel ontmoeten,
of... of openbaar.

1127
01:05:05,080 --> 01:05:06,559
Waarom is dat?

1128
01:05:06,560 --> 01:05:08,800
Omdat ik bang ben, meneer.

1129
01:05:35,480 --> 01:05:37,599
Kun je een manier bedenken?

1130
01:05:37,600 --> 01:05:41,159
de dood van uw man
en die van Lucien zijn misschien met elkaar verbonden?

1131
01:05:41,160 --> 01:05:43,079
Dat is jouw taak, zeker.

1132
01:05:43,080 --> 01:05:44,880
En dat is niet nuttig.

1133
01:05:46,480 --> 01:05:48,439
Heb je gehoord van Lever Pogarovsky?

1134
01:05:48,440 --> 01:05:49,839
Nee, waarom?

1135
01:05:49,840 --> 01:05:52,359
Etienne en Lucien
veel van elkaar zien?

1136
01:05:52,360 --> 01:05:55,319
Lucien was homo, wist je dat?
Je beantwoordt mijn vraag niet.

1137
01:05:55,320 --> 01:05:56,799
Zijn ouders hebben het nooit geweten.

1138
01:05:56,800 --> 01:06:01,080
Ze waren nogal 19e-eeuws.
Geschrokken van zoiets.

1139
01:06:02,320 --> 01:06:04,799
Daarom verhuisde hij naar de kust,
Ik denk: om weg te komen.

1140
01:06:04,800 --> 01:06:06,360
Ik zal het je nog eens vragen.

1141
01:06:07,680 --> 01:06:10,319
Waren hij en uw man close?

1142
01:06:10,320 --> 01:06:12,159
Nee.

1143
01:06:12,160 --> 01:06:14,680
En eigenlijk,
Ik had nogal medelijden met Lucien.

1144
01:06:15,840 --> 01:06:18,559
Hij liet toe dat mijn man hem pestte.

1145
01:06:18,560 --> 01:06:20,999
Ik kreeg de indruk
het was andersom.

1146
01:06:21,000 --> 01:06:22,519
Dat was het genie van Etienne.

1147
01:06:22,520 --> 01:06:25,039
Hij kon Lucien altijd overtuigen
de schuld op zich nemen,

1148
01:06:25,040 --> 01:06:26,759
voor min of meer alles.

1149
01:06:26,760 --> 01:06:28,759
Mijn man was zo charmant.

1150
01:06:28,760 --> 01:06:31,520
Hij zou kunnen zeggen dat zwart wit was
en de mensen zouden hem geloven.

1151
01:06:33,640 --> 01:06:36,719
Wie denk je dat vermoord is?
uw man, mevrouw?

1152
01:06:36,720 --> 01:06:39,479
Iemand die hij heeft overgestoken, denk ik.

1153
01:06:39,480 --> 01:06:41,039
Ik weet niet wie.

1154
01:06:41,040 --> 01:06:42,399
Heeft hij veel mensen gekruisigd?

1155
01:06:42,400 --> 01:06:45,719
Ik denk dat mijn man dat was
wat je een sociopaat zou kunnen noemen.

1156
01:06:45,720 --> 01:06:49,119
De charme was legendarisch,
maar het was iets heel oppervlakkigs.

1157
01:06:49,120 --> 01:06:53,079
Het enige wat hij ooit wilde was zijn eigen weg,

1158
01:06:53,080 --> 01:06:54,639
met alles.

1159
01:06:54,640 --> 01:06:57,719
Hij haatte dat kasteel, maar dat was hij wel
verdomd als hij het ooit zou opgeven.

1160
01:06:57,720 --> 01:07:01,840
Het was zijn erfgoed, zijn familie,
zijn naam, zijn bloed.

1161
01:07:02,920 --> 01:07:05,040
Ik bedoel, eigenlijk belachelijk.

1162
01:07:08,880 --> 01:07:10,760
Dus, mevrouw...

1163
01:07:11,840 --> 01:07:13,560
..mijn laatste vraag...

1164
01:07:14,840 --> 01:07:18,479
..we weten dat je in Avignon was
op zaterdagavond,

1165
01:07:18,480 --> 01:07:22,960
was je in een restaurant
met de naam La Reine Claude?

1166
01:07:24,920 --> 01:07:26,519
Ja, dat was ik. Waarom?

1167
01:07:26,520 --> 01:07:29,199
Isabelle was degene
die zijn bankrekening controleerde.

1168
01:07:29,200 --> 01:07:31,679
Ze deed het regelmatig
omdat ze hem niet vertrouwde

1169
01:07:31,680 --> 01:07:33,439
met hun financiën.

1170
01:07:33,440 --> 01:07:34,799
Hoe is ze erin verzeild geraakt?

1171
01:07:34,800 --> 01:07:37,399
Hij gebruikte hetzelfde wachtwoord
voor alles.

1172
01:07:37,400 --> 01:07:39,479
Hij heeft haar nooit over het geld gesproken.

1173
01:07:39,480 --> 01:07:42,319
Ik bedoel, het was een duizelingwekkend bedrag.
Zou hij het haar ooit vertellen?

1174
01:07:42,320 --> 01:07:45,359
Hoe dan ook, een van de dingen
vonden we op Etienne's laptop

1175
01:07:45,360 --> 01:07:46,679
was een Zoek mijn telefoon-app.

1176
01:07:46,680 --> 01:07:49,519
Helaas is de telefoon niet online,

1177
01:07:49,520 --> 01:07:53,279
maar dit is wat je moet zien.

1178
01:07:53,280 --> 01:07:55,239
Dit is wat Etienne aan het redigeren was.

1179
01:07:55,240 --> 01:07:58,359
'Misschien de Rolex kwijtraken.
Wat denk je ervan?'

1180
01:07:58,360 --> 01:08:01,199
'Kijk, ze weten dat ik rijk ben,
Ik doe niet alsof ik arm ben.'

1181
01:08:01,200 --> 01:08:03,920
'Het is een beetje flitsend.
Ik denk dat je het moet verliezen.

1182
01:08:08,640 --> 01:08:12,680
'Laten we het over de school hebben
die jij in Kameroen hebt geopend.'

1183
01:08:13,760 --> 01:08:16,399
'Dat is mijn vrouw,
Ik zal haar moeten raadplegen.

1184
01:08:16,400 --> 01:08:19,799
'Maar geef mij een script,
als een echte filmster,

1185
01:08:19,800 --> 01:08:22,919
'Omdat ik dit niet kan verzinnen
uit mijn hoofd, weet je?

1186
01:08:22,920 --> 01:08:24,200
'Doe je werk.'

1187
01:08:26,760 --> 01:08:28,839
Er is nog veel meer,
maar je snapt het beeld.

1188
01:08:28,840 --> 01:08:30,599
Hij eindigt met praten
zijn goede doelen,

1189
01:08:30,600 --> 01:08:32,599
de voedselbanken die hij heeft opgezet.

1190
01:08:32,600 --> 01:08:35,119
Hij komt tegen
zoals Moeder Teresa op steroïden.

1191
01:08:35,120 --> 01:08:38,599
Ik denk dat Etienne hem dat gegeven moet hebben
dat schrift.

1192
01:08:38,600 --> 01:08:39,799
Dus daar is hij eindelijk.

1193
01:08:39,800 --> 01:08:42,600
De ongrijpbare Lever Pogarovsky.

1194
01:08:59,440 --> 01:09:02,639
Op de luchthaven,
ga direct naar het inchecken.

1195
01:09:02,640 --> 01:09:05,199
Blijf niet hangen bij het kopen van koffie.

1196
01:09:05,200 --> 01:09:07,079
Je kaartjes liggen klaar.

1197
01:09:07,080 --> 01:09:09,679
Ga er zo snel mogelijk doorheen.

1198
01:09:09,680 --> 01:09:13,120
Als je bij de poort staat,
je bent veilig.

1199
01:09:19,040 --> 01:09:21,319
We denken aan het geld
op de rekening van Etienne

1200
01:09:21,320 --> 01:09:22,879
kwam van Pogarovsky.

1201
01:09:22,880 --> 01:09:25,959
Op wie hij duidelijk was
witwassen doen.

1202
01:09:25,960 --> 01:09:28,279
Nog één ding zei Isabelle:

1203
01:09:28,280 --> 01:09:32,439
Lucien wilde wat land verkopen
naar het kasteel voor ontwikkeling

1204
01:09:32,440 --> 01:09:35,239
en gebruik het geld
om er een hotel van te maken.

1205
01:09:35,240 --> 01:09:38,079
Isabelle was er helemaal voor,
ze stond aan de kant van Lucien,

1206
01:09:38,080 --> 01:09:40,919
maar Etienne weigerde ronduit.

1207
01:09:40,920 --> 01:09:43,319
Lucien probeerde hem ervan te overtuigen,

1208
01:09:43,320 --> 01:09:46,199
en nu zijn ze allebei dood.
Rechts.

1209
01:09:46,200 --> 01:09:49,440
En vermoedelijk,
Isabelle erft alles.

1210
01:10:26,200 --> 01:10:31,399
Niemand in de familie de Bremont
noemde je huwelijk met Lucien.

1211
01:10:31,400 --> 01:10:33,559
Waarom zou dat zo kunnen zijn?

1212
01:10:33,560 --> 01:10:35,319
Wij hebben het hem nooit verteld.

1213
01:10:35,320 --> 01:10:38,160
Vanwege Etienne, vooral.

1214
01:10:39,400 --> 01:10:41,759
Hij kon het bijna accepteren
Lucien is homo,

1215
01:10:41,760 --> 01:10:43,359
maar liberaal Etienne

1216
01:10:43,360 --> 01:10:47,240
was eigenlijk gewoon
een ouderwetse homofoob.

1217
01:10:50,520 --> 01:10:54,119
Kent u iemand?
wie zou Lucien kwaad willen doen?

1218
01:10:58,160 --> 01:11:00,960
Hij was geld schuldig
tot de helft van de Cote d'Azur.

1219
01:11:02,520 --> 01:11:05,120
Vertel me eens over Lever Pogarovsky.

1220
01:11:07,600 --> 01:11:10,600
Door hem is Lucien dood,
Mijnheer.

1221
01:11:22,520 --> 01:11:24,079
Marien?
'Hallo?'

1222
01:11:24,080 --> 01:11:26,400
Marine, het is Cosette Faraud.
Cosette!

1223
01:11:27,400 --> 01:11:29,679
We zouden een keer koffie gaan drinken,
waren wij dat niet?

1224
01:11:29,680 --> 01:11:32,880
Ik ben bij het kasteel.
Jean-Claude is in de stad.

1225
01:11:33,880 --> 01:11:35,399
Ik moet met je praten.

1226
01:11:35,400 --> 01:11:38,039
OK. Ik luister.

1227
01:11:38,040 --> 01:11:39,599
Ik wilde met je praten
bij de begrafenis,

1228
01:11:39,600 --> 01:11:41,479
maar die waren er
te veel mensen in de buurt.

1229
01:11:41,480 --> 01:11:43,920
Oké, nou...
Kun je hier opstaan?

1230
01:11:45,160 --> 01:11:49,280
Ik ben bang, marinier.
Ik weet niet meer wie ik kan vertrouwen.

1231
01:11:51,480 --> 01:11:55,719
De helft van de meisjes in dat bureau
werden gepimpt, verhandeld.

1232
01:11:55,720 --> 01:11:57,759
Kijk, hoe je het ook wilt noemen.

1233
01:11:57,760 --> 01:11:59,799
Ze dachten dat ze kwamen
naar Europa als model.

1234
01:11:59,800 --> 01:12:02,079
Ze werden verkocht
aan rijke, oude plutocraten

1235
01:12:02,080 --> 01:12:03,799
met een voorliefde voor pubers.

1236
01:12:03,800 --> 01:12:05,319
Door Maria Pogarovsky?

1237
01:12:05,320 --> 01:12:07,279
Nee, nee. Door Lever.

1238
01:12:07,280 --> 01:12:11,079
Maria en het bureau vormden een front
en ze wist het eerst niet.

1239
01:12:11,080 --> 01:12:13,679
Het was allemaal legitiem
toen ze begon, maar met hem,

1240
01:12:13,680 --> 01:12:15,959
alles was een hefboom
en kompromat.

1241
01:12:15,960 --> 01:12:17,559
Hij zag de meisjes als goederen.

1242
01:12:17,560 --> 01:12:21,119
Nou ja, zoals dingen in een winkel
en hij was eigenaar van de winkel.

1243
01:12:21,120 --> 01:12:23,559
Maria probeerde hem tegen te houden,
we hebben gedaan wat we konden.

1244
01:12:23,560 --> 01:12:26,319
We probeerden de meisjes te beschermen,
maar...

1245
01:12:26,320 --> 01:12:30,279
Kijk, Lucien smeekte Etienne
om een film over hem te maken,

1246
01:12:30,280 --> 01:12:32,199
maar hij was niet geïnteresseerd.

1247
01:12:32,200 --> 01:12:34,079
Zelfs wanneer
Lucien bracht hem bewijsmateriaal,

1248
01:12:34,080 --> 01:12:36,999
getuigenissen van de meisjes.
Je had naar de politie kunnen gaan.

1249
01:12:37,000 --> 01:12:39,679
Heb je enig idee
waar we mee te maken hebben?

1250
01:12:39,680 --> 01:12:41,919
Lever Pogarovsky regelt alles
daar beneden.

1251
01:12:41,920 --> 01:12:43,640
Inclusief de politie.

1252
01:12:44,600 --> 01:12:46,239
Een pooiermeisje is gewoon een prostituee.

1253
01:12:46,240 --> 01:12:48,320
Een prostituee telt niet mee.

1254
01:12:51,360 --> 01:12:54,679
Ik ben een homoseksuele zwarte man en...

1255
01:12:54,680 --> 01:12:56,399
Ik tel ook niet.

1256
01:12:56,400 --> 01:13:01,159
Ik heb iets gevonden
en je moet het zien.

1257
01:13:01,160 --> 01:13:02,959
Ook heb ik...

1258
01:13:02,960 --> 01:13:05,639
Ik heb wat gedronken
en dus kan ik niet autorijden.

1259
01:13:05,640 --> 01:13:07,040
Alsjeblieft, marinier.

1260
01:13:08,680 --> 01:13:11,479
Jij bent de enige persoon
Ik kan bedenken wie het zou kunnen begrijpen.

1261
01:13:11,480 --> 01:13:14,319
Je was geweldig voor mij
toen we kinderen waren.

1262
01:13:14,320 --> 01:13:18,240
Cosette, je verkeert niet in gevaar.
ben jij?

1263
01:13:20,240 --> 01:13:23,079
Eh... Ik weet het niet.

1264
01:13:23,080 --> 01:13:26,999
Dat zou ik kunnen zijn.
Blijf gewoon kalm.

1265
01:13:27,000 --> 01:13:30,120
Geef me een uur, oké?
OK.

1266
01:13:34,360 --> 01:13:36,839
Lever Pogarovsky nodigde Lucien uit
op zijn jacht

1267
01:13:36,840 --> 01:13:39,119
en waarschuwde hem
om te stoppen met waar hij mee bezig was.

1268
01:13:39,120 --> 01:13:41,599
Hoe wist hij ervan?
Etienne vertelde het hem.

1269
01:13:41,600 --> 01:13:45,479
Etienne zat in hun zakken,
Monsieur, en we hadden geen idee.

1270
01:13:45,480 --> 01:13:48,119
Elke keer gaf Lucien hem bewijs
over de meisjes,

1271
01:13:48,120 --> 01:13:51,439
Etienne zou het doorgeven
rechtdoor naar Lever Pogarovsky.

1272
01:13:51,440 --> 01:13:54,839
Uiteindelijk moet Lever dat wel hebben gedaan
geduld verloren.

1273
01:13:54,840 --> 01:13:56,439
Hij liet mijn man vermoorden.

1274
01:13:56,440 --> 01:13:58,679
Hij zou mij waarschijnlijk vermoorden
als hij wist dat ik hier was.

1275
01:13:58,680 --> 01:14:00,759
Denk je dat hij Etienne heeft vermoord?

1276
01:14:00,760 --> 01:14:03,639
Waarom zou hij dat doen?

1277
01:14:03,640 --> 01:14:06,119
Etienne was al langsgegaan
naar de donkere kant.

1278
01:14:06,120 --> 01:14:08,640
Hij vormde geen enkele bedreiging voor hen.

1279
01:14:09,920 --> 01:14:13,120
Maar ik zeg u dit, mijnheer,
wie hem ook heeft vermoord...

1280
01:14:14,320 --> 01:14:16,159
..deed de wereld een plezier.

1281
01:14:16,160 --> 01:14:19,279
Je zegt het DNA
op de whiskyfles

1282
01:14:19,280 --> 01:14:22,760
is een gedeeltelijke match
aan Jean-Claude Faraud?

1283
01:14:28,200 --> 01:14:31,159
Lucien wilde wat land verkopen
op bij het kasteel.

1284
01:14:31,160 --> 01:14:32,959
Vertel me daar eens over.

1285
01:14:32,960 --> 01:14:36,719
Hij had een diner met enkele investeerders
de nacht dat Etienne stierf.

1286
01:14:36,720 --> 01:14:40,719
Ze hebben een bod gedaan, onderwerp
tot Lucien het aan Etienne voorlegde.

1287
01:14:40,720 --> 01:14:42,679
Isabelle was er al voorstander van.

1288
01:14:42,680 --> 01:14:45,719
Maar Etienne blijkt
was al dood.

1289
01:14:45,720 --> 01:14:49,480
Ik neem aan dat je weet dat Jean-Claude dat is
Halfbroer van Lucien en Etienne.

1290
01:14:50,800 --> 01:14:52,839
Wat?

1291
01:14:52,840 --> 01:14:55,519
Ze hebben je er niets over verteld
de papieren die hij in het kasteel vond?

1292
01:14:55,520 --> 01:14:56,719
Alleen dat er een paar ontbraken.

1293
01:14:56,720 --> 01:14:59,199
Daartussen zaten spullen
over zijn geboorte,

1294
01:14:59,200 --> 01:15:01,199
dat hij Lucien was
en Etienne's halfbroer.

1295
01:15:01,200 --> 01:15:05,639
Luciens vader had een lange affaire
met de moeder van Jean-Claude.

1296
01:15:05,640 --> 01:15:08,879
Zij was huishoudster en kok
bij het kasteel.

1297
01:15:08,880 --> 01:15:11,119
Een heel mooie vrouw uit Réunion.

1298
01:15:11,120 --> 01:15:13,719
Heeft Jean-Claude dit allemaal aan Lucien verteld?

1299
01:15:13,720 --> 01:15:17,279
Ja. Lucien was opgetogen.
Hij was dol op Jean-Claude.

1300
01:15:17,280 --> 01:15:19,999
Ik denk dat het niet zo goed zat
met Etienne toen hij het hem vertelde.

1301
01:15:20,000 --> 01:15:22,999
Nu had hij een zwarte halfbroer,

1302
01:15:23,000 --> 01:15:26,120
met een deel van zijn erfenis.

1303
01:15:27,920 --> 01:15:30,719
Waar gaat dit over?

1304
01:15:30,720 --> 01:15:33,120
Waarom heb je het ons niet verteld?
over de documenten die je hebt gevonden?

1305
01:15:35,400 --> 01:15:37,280
Lucas heeft het mij net verteld.

1306
01:15:41,760 --> 01:15:43,199
Ik dacht dat niemand mij zou geloven.

1307
01:15:43,200 --> 01:15:45,959
Ze verdwenen,
Ik had geen bewijs meer.

1308
01:15:45,960 --> 01:15:48,279
Ik heb overal gezocht,
Ik heb de boel ondersteboven gehad.

1309
01:15:48,280 --> 01:15:51,079
Er zijn allerlei manieren
om te bewijzen wie je bent,

1310
01:15:51,080 --> 01:15:54,200
de documenten... doen er niet toe.

1311
01:15:58,160 --> 01:16:01,159
De nacht van Etienne's dood,
je zegt dat je bij Cosette was,

1312
01:16:01,160 --> 01:16:05,479
jij hebt avondeten gegeten,
je werd uren later wakker.

1313
01:16:10,680 --> 01:16:13,199
Helene? 'De telefoon van Etienne de Bremont
is ingeschakeld.'

1314
01:16:13,200 --> 01:16:15,839
We hebben het zojuist getraceerd.

1315
01:16:15,840 --> 01:16:18,880
Het signaal komt
van Chateau de Bremont.

1316
01:16:54,320 --> 01:16:56,479
- Hoi!
- 'Wacht tot je dit hoort.

1317
01:16:56,480 --> 01:17:00,319
'Jean-Claude is Lucien
en de halfbroer van Etienne.'

1318
01:17:00,320 --> 01:17:02,759
Wat?
'Ik weet.

1319
01:17:02,760 --> 01:17:05,039
'Waar ben je? We zijn ongeveer
om naar het kasteel te gaan.'

1320
01:17:05,040 --> 01:17:06,480
Nou, dat is waar ik ben.

1321
01:17:07,560 --> 01:17:09,559
Ik ontmoet Cosette.

1322
01:17:09,560 --> 01:17:12,120
Ze is een beetje in de war
over iets.

1323
01:17:13,920 --> 01:17:15,920
O Cosette! Hoi!

1324
01:17:18,760 --> 01:17:22,040
'Marine? Marinier?'

1325
01:17:44,280 --> 01:17:46,000
Cosette?

1326
01:17:47,760 --> 01:17:51,359
Heb je mij geslagen?
Je was met de politie aan het praten!

1327
01:17:51,360 --> 01:17:54,639
Het was Antoine.

1328
01:17:54,640 --> 01:17:57,159
Hij is niet van de politie...
Hij is een rechter.

1329
01:17:57,160 --> 01:17:59,440
Het is hetzelfde.

1330
01:18:02,840 --> 01:18:05,080
Hij is onderweg hierheen.

1331
01:18:07,000 --> 01:18:09,360
Hij weet dat jij hier ook bent.

1332
01:18:10,960 --> 01:18:14,679
Waarom doen wij niet...?
Houd op met praten! Gewoon...

1333
01:18:14,680 --> 01:18:15,800
Houd op!

1334
01:18:19,080 --> 01:18:20,919
Ik ben er nu op weg
met Jean-Claude,

1335
01:18:20,920 --> 01:18:23,919
je kunt beter wat hulp sturen. OK.

1336
01:18:23,920 --> 01:18:26,479
De whiskyfles die we vonden
na de dood van Etienne

1337
01:18:26,480 --> 01:18:29,519
een gedeeltelijke match heeft met uw DNA.
Wat betekent dat?

1338
01:18:29,520 --> 01:18:30,759
Ik drink niet eens whisky.

1339
01:18:30,760 --> 01:18:33,599
Het betekent degene die het DNA heeft achtergelaten
is gerelateerd aan jou.

1340
01:18:33,600 --> 01:18:35,439
Cosette.

1341
01:18:35,440 --> 01:18:38,119
Ik wilde het je vertellen
bij de begrafenis.

1342
01:18:38,120 --> 01:18:41,200
Maar je had het druk
met al die mensen.

1343
01:18:44,520 --> 01:18:47,639
Ik dacht dat ik je kon vertrouwen.

1344
01:18:47,640 --> 01:18:50,639
We gaan een heel eind terug, Marine.
Ik bedoel...

1345
01:18:50,640 --> 01:18:53,079
Ik dacht dat je het wel zou kunnen
om mij te helpen,

1346
01:18:53,080 --> 01:18:55,399
Waarom denk je dat ik je gebeld heb?

1347
01:18:55,400 --> 01:18:57,520
OK.

1348
01:18:58,560 --> 01:19:01,360
Dus waarom vertel je het mij niet
waar kan ik je mee helpen?

1349
01:19:05,680 --> 01:19:09,239
Dit. Deze papieren, deze documenten,

1350
01:19:09,240 --> 01:19:10,639
Ik weet niet wat ik ermee moet doen.

1351
01:19:10,640 --> 01:19:13,199
Etienne probeerde ze mee te nemen
en vernietig ze

1352
01:19:13,200 --> 01:19:15,880
en het leven van mijn broer verpesten.

1353
01:19:16,880 --> 01:19:18,520
Hoe durft hij!

1354
01:19:20,320 --> 01:19:21,559
Dit, kijk.

1355
01:19:21,560 --> 01:19:24,679
Het is een document, het is officieel,
het is ondertekend door de oude graaf,

1356
01:19:24,680 --> 01:19:28,560
en het zegt
dat Jean-Claude zijn zoon is.

1357
01:19:31,240 --> 01:19:36,080
Als Etienne dit had meegenomen,
het zou zijn woord tegen het onze zijn.

1358
01:19:37,280 --> 01:19:39,360
En wie zou er volgens jou winnen?

1359
01:19:41,320 --> 01:19:46,119
Wij zijn niet afhankelijk van oude papieren
meer, we hebben DNA-testen.

1360
01:19:46,120 --> 01:19:47,559
Nee, nee, nee.

1361
01:19:47,560 --> 01:19:51,279
Hij probeerde te onterven
Jean-Claude omdat hij zwart is.

1362
01:19:51,280 --> 01:19:54,000
Dat is alles! Omdat hij zwart is.

1363
01:19:58,960 --> 01:20:01,600
Zijn vader heeft het nooit erkend
mijn moeder.

1364
01:20:03,360 --> 01:20:05,520
Zelfs nadat ze was bevallen
aan zijn kind.

1365
01:20:08,760 --> 01:20:10,480
Die verdomde familie.

1366
01:20:12,160 --> 01:20:14,159
Wist Cosette dat?
jij was hun broer?

1367
01:20:14,160 --> 01:20:15,839
Ja, ik heb het haar verteld.

1368
01:20:15,840 --> 01:20:18,039
Ik kon het niet helpen.
Rechts.

1369
01:20:18,040 --> 01:20:20,639
En ze wist dat Etienne dat zou zijn
in het kasteel op de avond dat hij stierf.

1370
01:20:20,640 --> 01:20:23,119
Je viel in slaap voor de tv,
toch?

1371
01:20:23,120 --> 01:20:25,639
Ik dronk een Disaronno,
werd rond drie uur 's ochtends wakker.

1372
01:20:25,640 --> 01:20:28,199
Je wist het dus nooit echt
waar Cosette was.

1373
01:20:28,200 --> 01:20:30,600
Ze heeft je gedrogeerd, Jean-Claude.

1374
01:20:32,560 --> 01:20:35,879
Ja, dat... dat is mijn Mimi.

1375
01:20:37,840 --> 01:20:40,560
De dierenarts heeft haar net in laten slapen.

1376
01:20:41,600 --> 01:20:43,119
OK.

1377
01:20:43,120 --> 01:20:47,079
Ik liet hem haar niet cremeren.
Het is oplichterij.

1378
01:20:47,080 --> 01:20:48,679
Rechts.

1379
01:20:48,680 --> 01:20:51,440
Ze nemen hun huid
en ze sturen het naar China...

1380
01:20:52,440 --> 01:20:55,439
..en ze maken er hoeden van.

1381
01:20:55,440 --> 01:20:56,559
Rechts.

1382
01:20:56,560 --> 01:20:58,559
De dierenartsen, de Chinezen,
de crematoriummensen,

1383
01:20:58,560 --> 01:21:00,840
ze zitten er allemaal samen in.

1384
01:21:01,880 --> 01:21:03,279
Ik zit in een Facebookgroep.

1385
01:21:03,280 --> 01:21:04,919
Wij houden een oogje in het zeil
over dit soort dingen.

1386
01:21:04,920 --> 01:21:07,399
Cosette...

1387
01:21:07,400 --> 01:21:10,760
had je iets te doen
met de dood van Etienne?

1388
01:21:12,560 --> 01:21:13,600
Oh.

1389
01:21:19,560 --> 01:21:21,560
Het was een ongeluk.

1390
01:21:24,280 --> 01:21:27,680
Het was... het was gewoon een ongeluk.

1391
01:21:33,360 --> 01:21:36,039
Wat doe jij hier verdomme?
Jij eerst.

1392
01:21:36,040 --> 01:21:39,240
Dit is mijn thuis,
je bent in overtreding.

1393
01:21:41,760 --> 01:21:45,039
O, ik zie het.
Is dat waar je voor kwam?

1394
01:21:45,040 --> 01:21:47,159
Het is te laat.

1395
01:21:47,160 --> 01:21:49,839
Ik ga het allemaal op een vreugdevuur zetten.
Waag het niet!

1396
01:21:49,840 --> 01:21:52,520
Inbraak
en bedreigend gedrag.

1397
01:22:09,240 --> 01:22:11,599
Het was gewoon een ongeluk.

1398
01:22:11,600 --> 01:22:15,799
Ik raakte hem nauwelijks aan,
het was net een kraan. Weet je?

1399
01:22:15,800 --> 01:22:18,839
Hoe dan ook, ik ging naar beneden
en keek naar hem.

1400
01:22:18,840 --> 01:22:22,920
Ik dacht dat het misschien wel goed met hem zou gaan,
dus ik heb hem omgedraaid.

1401
01:22:24,480 --> 01:22:28,360
Ik vermoedde dat hij dood was,
maar ik... Ik wist het niet zeker.

1402
01:22:30,160 --> 01:22:34,439
Ik pakte zijn telefoon, kijk, kijk.

1403
01:22:34,440 --> 01:22:35,560
Ja, ja, hier.

1404
01:22:38,560 --> 01:22:40,279
Hier. Hier.

1405
01:22:40,280 --> 01:22:42,240
Hier is de foto die hij van mij maakte.

1406
01:22:46,600 --> 01:22:48,519
Ik ging terug, eh...

1407
01:22:48,520 --> 01:22:51,519
Ik ging terug naar boven en nam
de papieren in een draagtas

1408
01:22:51,520 --> 01:22:53,679
zodat niemand anders
kon ze te pakken krijgen.

1409
01:22:53,680 --> 01:22:56,040
En toen ging ik zitten
onder die vijgenboom.

1410
01:22:57,240 --> 01:22:58,800
En ik heb hem alleen maar bekeken.

1411
01:23:00,640 --> 01:23:01,680
I...

1412
01:23:03,560 --> 01:23:05,359
Ik had een flikker.

1413
01:23:05,360 --> 01:23:08,320
En ik dronk wat, en toen...

1414
01:23:10,440 --> 01:23:13,599
Nou, ik dacht dat hij misschien zou opstaan,
maar dat deed hij niet.

1415
01:23:13,600 --> 01:23:15,039
Dus ging ik naar huis.

1416
01:23:18,400 --> 01:23:19,920
Het was een ongeluk.

1417
01:23:22,120 --> 01:23:23,519
Cosette...

1418
01:23:23,520 --> 01:23:27,799
Je zegt dat je Etienne hebt vermoord
per ongeluk.

1419
01:23:27,800 --> 01:23:30,879
Je wilt niet beginnen met moorden
mensen opzettelijk, jij ook?

1420
01:23:30,880 --> 01:23:35,679
Dat dacht de familie
ze konden gewoon nemen wat van ons was

1421
01:23:35,680 --> 01:23:38,679
want wij tellen niet mee!

1422
01:23:38,680 --> 01:23:42,640
Ik ben zo moe van dit gedoe!

1423
01:23:44,520 --> 01:23:45,839
Marinier!

1424
01:23:45,840 --> 01:23:47,880
Hoe zorg je ervoor dat dit ding werkt?

1425
01:23:55,640 --> 01:23:57,320
Nee.

1426
01:23:59,360 --> 01:24:00,960
Het is oké. Het is oké.

1427
01:24:07,600 --> 01:24:09,400
Het is oké.

1428
01:24:11,200 --> 01:24:13,640
Het is oké, het is oké.

1429
01:24:18,440 --> 01:24:22,199
Ik heb je. Ik heb je.

1430
01:24:22,200 --> 01:24:24,559
Ik heb het voor jou gedaan, Jean-Claude.

1431
01:24:24,560 --> 01:24:27,240
Ik deed het voor jou.
Ik weet het, ik weet het.

1432
01:24:29,160 --> 01:24:31,239
Cosette, het is oké.

1433
01:24:31,240 --> 01:24:33,079
Het is oké, Cosette.

1434
01:24:33,080 --> 01:24:35,919
Boven komen we. Kom op.

1435
01:24:35,920 --> 01:24:38,800
Sta op.
Ik ga met haar mee.

1436
01:24:41,360 --> 01:24:42,880
Ik ben hier, Cosette.

1437
01:24:45,000 --> 01:24:48,800
Alles goed met je?
Ik ben oké. Ik ben oké.

1438
01:24:50,680 --> 01:24:53,960
Heeft ze je geslagen?
Krijg ik een blauw oog?

1439
01:24:56,160 --> 01:24:58,200
Bang van wel.

1440
01:25:07,080 --> 01:25:11,319
Wat gaat u met Pogarovsky doen?
Absoluut niets.

1441
01:25:11,320 --> 01:25:12,919
Hij zal denken dat het weg is,

1442
01:25:12,920 --> 01:25:14,679
en de minuut
hij zet voet in Europa...

1443
01:25:14,680 --> 01:25:16,719
Zal hij?
O ja.

1444
01:25:16,720 --> 01:25:19,039
Zijn jacht is er nog.

1445
01:25:19,040 --> 01:25:21,960
We pakken hem op voor de dood van zijn vrouw
en voor Lucien...

1446
01:25:23,400 --> 01:25:24,840
..uiteindelijk.

1447
01:25:28,400 --> 01:25:30,000
Arme Cosette.

1448
01:25:31,160 --> 01:25:33,799
Gek geworden door dit alles, nietwaar?

1449
01:25:33,800 --> 01:25:36,400
Door de totale oneerlijkheid
van alles.

1450
01:25:37,720 --> 01:25:43,039
Ik heb een theorie dat het meeste geweld is
komt voort uit schaamte,

1451
01:25:43,040 --> 01:25:48,639
van getraduceerd te worden
of genegeerd of vernederd.

1452
01:25:48,640 --> 01:25:51,479
Het antwoord van Cosette was
om overal complotten te zien,

1453
01:25:51,480 --> 01:25:53,879
en toen snauwde ze.

1454
01:25:53,880 --> 01:25:56,080
Het is Jean-Claude. Jean-Claude!

1455
01:26:05,800 --> 01:26:07,239
Ik was net op weg naar huis.

1456
01:26:07,240 --> 01:26:09,479
Hoe gaat het met Cosette?

1457
01:26:09,480 --> 01:26:11,960
Hé, ga even zitten. Mag ik?

1458
01:26:25,720 --> 01:26:28,079
Ik en Lucas en Lucien,

1459
01:26:28,080 --> 01:26:31,039
Wij zouden het kasteel runnen
als hotel.

1460
01:26:31,040 --> 01:26:34,560
Ik wilde Cosette erbij betrekken,
dat was het plan.

1461
01:26:35,600 --> 01:26:38,480
Wij allemaal samen.
Familie, weet je?

1462
01:26:40,160 --> 01:26:43,320
Zelfs de vrouw van Etienne...
ze was er klaar voor.

1463
01:26:45,040 --> 01:26:47,399
Nu is het allemaal...

1464
01:26:47,400 --> 01:26:49,199
net weg.

1465
01:26:49,200 --> 01:26:51,199
Je kunt het nog steeds doen.

1466
01:26:51,200 --> 01:26:52,919
Jij en Lucas.

1467
01:26:52,920 --> 01:26:55,679
Het kasteel is
uw rechtmatige erfenis.

1468
01:26:55,680 --> 01:26:57,840
Maar Cosette.

1469
01:26:59,440 --> 01:27:02,159
Laten we eens kijken wat er gebeurt.

1470
01:27:02,160 --> 01:27:04,959
Misschien...
Ze heeft hem geduwd.

1471
01:27:04,960 --> 01:27:06,879
Ze vertelde het mij.

1472
01:27:06,880 --> 01:27:09,560
Ik vertelde het haar
het zou waarschijnlijk doodslag zijn.

1473
01:27:13,240 --> 01:27:15,239
Wat denk je?

1474
01:27:15,240 --> 01:27:17,120
Dat is...

1475
01:27:19,440 --> 01:27:21,600
Het is niet onmogelijk.

1476
01:27:28,080 --> 01:27:30,759
Hier is voor jou.
En voor Cosette.

1477
01:27:30,760 --> 01:27:32,400
Naar Cosette.

1478
01:27:40,240 --> 01:27:44,279
Twee vrouwen vermoordden dezelfde avond
binnen 10 km van elkaar.

1479
01:27:44,280 --> 01:27:46,999
Delphine Jourdan, 27.
Ik denk dat ze gewurgd is.

1480
01:27:47,000 --> 01:27:49,679
Het tweede slachtoffer was 75,

1481
01:27:49,680 --> 01:27:51,879
getrouwd,
vroege stadia van de ziekte van Alzheimer.

1482
01:27:51,880 --> 01:27:54,759
Je bent een crimineel!
Ze is in de schouder geschoten.

1483
01:27:54,760 --> 01:27:56,679
Het enige wat we nodig hebben is een seriemoordenaar
op onze handen.

1484
01:27:56,680 --> 01:27:58,919
Zijn het niet drie moorden?
voordat je een seriemoordenaar bent?

1485
01:27:58,920 --> 01:28:00,439
Is het?

1486
01:28:00,440 --> 01:28:03,159
Elke vrouw die ik ontmoet,
jullie keren zich allemaal tegen mij.

1487
01:28:03,160 --> 01:28:05,679
Ik verdien respect!
Houd op!

1488
01:28:05,680 --> 01:28:07,239
Denk je dat hij haar heeft vermoord?

1489
01:28:07,240 --> 01:28:09,680
Kun je mij horen?
Dit is allemaal mijn schuld.

1490
01:28:12,040 --> 01:28:14,040
Antoine!